К сожалению многие зарубежные сериалы, адаптированные в России под русского зрителя, являются провальными, не для кого не секрет , что у нас разный менталитет , но это не останавливает режиссеров которые как под копирку слизывают сериалы с зарубежных телеканалов.Конечно есть пару исключений , когда сериал все таки выживал и находил своих зрителей,но поверьте это единицы.
1. Как я встретил вашу маму / Как я встретил вашу маму
Российская версия сериала , заимствовала практически всё, дошло даже того , что они пытались сделать актеров максимально похожих на оригиналов, в плане внешности и одежды.
Но актеры не обладали той харизмой что присуща зарубежным актерам, да и реплики и шутки которые были ориентированные на американского зрителя, нашим совершенно не подходят и не соответствуют нашим реалиям.
2. Теоретики / Теория большого взрыва
На самом деле это самая смешная адаптация , я максимально испытывал "испанский стыд".Актеров пытались подобрать максимально похожих на оригинальных героев сериала. Но все потуги бы тщетны , реплики и шутки совсем не зашли, наличие харизмы как говориться не скопируешь,(Кстати аналог был создан белорусским киноматографом ,без разрешения создателей сериала,соответственно после этого разгорелся скандал, поэтому вышло всего 2 серии после чего он закрылся).
3. Кости / Кости
Зарубежный сериал в России был достаточно популярен, но отечественный аналог , даже приблизительно не смог сравняться с ним.Очень слабая актерская игра, потеря многих диалогов , сразу же вызвала шквал негативной критики со стороны кинокритиков и зрителей.Соответственно вышло всего два сезона и он закрылся.
4. Побег / Побег
Наш сериал является полной копией зарубежного оригинала, скопировали все что можно и нельзя.Очень слабая игра актеров , скудные диалоги и дешевые декорации , это все сериал Побег отечественного происхождения. К слову в зарубежной версии сериал снимался в реальной тюрьме ,в нашем же случае строили декорации.
5. Доктор Тырса / Доктор Хаус
Начнем с того что "Доктор Хаус" - один самый крутых сериалов нашего времени , который нам посчастливилось увидеть и по-моему скромному мнению даже не стоило пробовать повторять что-то подобное снимать у нас , учитываю прошлый опыт с адаптациями. Ну и в принципе наш аналог не подвел, слабые диалоги , низкие рейтинги , критика от зрителей.
Всем спасибо за внимание , на сегодня все, если хотите получить обзор на сериалы которые отлично сделали адаптацию на зарубежные оригиналы , то ставьте лайк и подписывайтесь .
И ждите следующий обзор!