В 1979 году в Японии вышел роман Кага Отохико «Приговор». Произведение произвело эффект разорвавшейся бомбы и тут же было удостоено Большой литературной премии Японии. И вот только теперь, спустя три с лишним десятка лет, оно наконец-то переведено и на русский язык…
На восьми с половиной сотнях страниц рассказывается всего лишь о трех днях жизни в тюрьме смертников. И, как несложно догадаться, рассказ этот скрупулезен – действие расписано до минуты. Мало того, здесь имеет также место так называемый принцип объективизации: одно и то же событие, порой даже самое незначительное, показывается глазами нескольких действующих лиц. При таких описаниях сразу же приходят на память бессмертные романы йокнапатофского цикла Уильяма Фолкнера.
Читая роман, несложно догадаться, что образ одного из героев книги, молодого тюремного психиатра, доктора Тикаки, автор списал с самого себя. Автобиографичность очевидна: сам писатель имел соответствующее образование и сразу же после окончания университета какое-то время работал тюремным врачом. Потом, уже в зрелые годы, он и сам стал преподавателем в университете – и этот этап его биографии нашел отражение в романе в виде целой галереи университетских профессоров, причем эта академическая сфера жизни также изображена с несомненным знанием дела. Вообще, ознакомившись даже вкратце с биографией Кага Отохико, человека, который столь успешно совмещал две стороны деятельности в своей жизни – сугубо научную и чисто литературную, невольно приходит на ум один из классиков двадцатого века, английский писатель и ученый-физик Чарльз Перси Сноу. Тот, правда (не в обиду японскому писателю будет сказано), пошел дальше – удостоился двух Нобелевских премий в соответствующих номинациях…
О сюжете произведения: главный герой книги, Такэо Кусумото, осужден на смертную казнь. Вот только время ее ожидания несколько затянулось – он ждет ее уже на протяжении шестнадцати лет… Попав в тюрьму за убийство в возрасте двадцати четырех лет, он уже вот-вот должен отпраздновать сорокалетний юбилей. В книге отдельно излагается вся история его жизни на свободе, до убийства; прослеживается эволюция мышления и сознания на протяжении этих полутора десятилетий, проведенных за решеткой; описываются взаимоотношения с другими людьми, начиная от товарищей по несчастью и заканчивая родственниками, самыми близкими людьми – матерью и братьями…
Действие разворачивается плавно и неторопливо, особенный накал оно приобретает только в последней части, вот эти строки уже действительно сложно читать без душевных переживаний… Почему – на этот вопрос читатель получит ответ, прочитав эту книгу.