Сегодня коротенько об известном всем фильме "Джентльмены удачи".
Помните, как поддельный Доцент учил воровской жаргон? Вот дословное цитирование этого фрагмента:
- Убегать?
- Канать, обрываться.
- Правильно. Говорить неправду?
- Фуфло толкать.
- Хорошо?
- Пивная?
- Тошниловка.
- Ограбление?
- Гоп-стоп.
- Нехороший человек?
- Редиска.
- Хороший человек?
- Забыл. Сейчас. Фрейфея. Действительно, фрейфея.
Так как я не большой знаток жаргона и арго, пришлось поискать информацию по интернету. Решил вот и вам рассказать.
Сразу оговорюсь, факты для статьи я читал в разных источниках и возможно где-то есть неточности. Тем не менее, я использовал только те, что встретил в нескольких разных местах.
Но сначала о том, как появился фильм, а это очень интересная история.
"Джентльмены удачи": результат ревности, любви и дружбы
Режиссером фильма является Александр Серый, авторы сценария - Георгий Данелия и Виктория Токарева.
Георгий Данелия получил разрешение на съемку в Госкино, а также подбирал всех актеров и руководил съемкой. Несмотря на такой большой вклад, он занял место художественного руководителя съемок, в то время как его друг - Александр Серый, стал режиссером.
Почему так получилось? - По одной из версий, которые я нашел, Георгий просто хотел помочь другу.
Их знакомство произошло намного раньше съемок фильма, на курсах режиссуры при Мосфильме.
После их окончания Александр был приглашен на работу в Мосфильме. В личной жизни у него тоже наметились подвижки - он влюбился в некую Марину и она отвечала ему взаимностью.
Александр был ревнивым человеком. Он часто замечал свою любовь в обществе молодого архитектора и однажды решил с ним поговорить по этому поводу. Разговора не вышло, завязалась драка, в результате которой Александр чуть не убил архитектора - врачи еле спасли пострадавшему жизнь.
Так Александра приговорили к 8 (в некоторых источниках к 6) годам тюрьмы. Когда он освободился (досрочно, через 4 года) - максимум, что ему предлагали из работы - быть со-режиссером. Единственная радость - на Марине все таки Александр женился.
Видя, что у друга плохо с деньгами и работой, Георгий Данелия решил снять фильм, в который позвал Александра быть режиссером.
Как фильм про воров-рецидивистов вообще вышел в СССР?
Так как Александр Серый сидел в тюрьме, у него было знание тюремного быта и жаргона. Эти знания очень пригодились в снимаемом фильме.
В цензуре очень сомневались, стоит ли выпускать фильм с тюремным жаргоном, поэтому попросили чиновников из МВД посмотреть его и вынести вердикт. Боялись ненароком романтизировать тюремный быт.
Есть версия, что глава МВД Щёлоков смеялся до слез над фильмом, но выпускать его на экраны без отмашки от Брежнева не решался.
По информации из Вики, Брежнев дал фильму добро, заметив, что выражения, в нем звучащие, знает любой мальчишка.
Тем не менее, в МВД попросили сократить жаргон в фильме, поэтому часть терминов пришлось вырезать или переиначить.
Редиска и фрей фе(я)
Мне не удалось провести проверку фактов, так как информации не очень много. Тем не менее вот несколько гипотез, что за "редиска" и "фрей фе(я)".
Вообще много где пишут, что эти слова придумали сценаристы вместо настоящих ругательств.
В то же время Виктория Токарева - сценарист фильма признавалась, что "редиску" позаимствовала у Ленина.
В одной из записок он пишет: "...А товарищу Троцкому передайте, что он - редиска: красный снаружи, белый внутри!".
Сами понимаете, Красные и Белые. Белый маскируется под Красного - вот вам и "редиска, нехороший человек".
А что фрей фе(я)?
Тут еще более непонятно. Вроде слово придуманное, а найти его значение в словарях жаргона можно, правда везде очень краткое.
Bот тут в словаре жаргона говорится, что фрей-фея - это богатый, удачливый человек. Еще есть вариант, что значение словосочетания фрей фе - уважаемый на воле человек.
А еще "фрей" (frei) - по-немецки, значит "свободный, независимый, освобожденный", а фе (fe) - по-испански "вера". Тоже получается интересно, такая догадка промелькнула в теме в LiveJournal.
Спасибо за уделенное время!
Если не сложно - ставьте лайкос и подписывайтесь на мой канал, дальше будет еще интереснее.