"Госпожа Каррер лишь прошептала, разглядывая одежду потерпевшей кораблекрушение: юбку желтого атласа, ярко-голубое верхнее платье, красный пластрон, лазурный лиф
- Гляньте-ка на эти тряпки! Это не женщина, а прямо какой-то попугай.
- Может быть, новая парижская мода? - предположила Анжелика. - Госпожа де Монтеспан, царившая при дворе, когда я его покинула, любила блеск.
>Красные чулки с золотой стрелкой, брошенные на пол, пылали пунцовым пятном у постели.
>- Вы любовались моими чулками? - спросила госпожа де Модрибур. - Правда же, они великолепны?
Ее мелодичный голос казался несколько неестественным.
- Шелк в них переплетается с пухом афганских коз и с золотой нитью, - объяснила она. - Вот почему они такие мягкие и так блестят.
- Это действительно очень красивая, элегантная вещь, - согласилась Анжелика. - Господин Бернен, которого я когда-то знала, верен своей репутации.
" Анжелика и демон. Анн и Серж Голон
Есть в этой версии перевода пояснение к наряду - <В описываемую эпоху туалет знатных дам состоял из следующих частей: верхнее платье, с тканым узором, расшитое золотом, было широко распахнуто, что позволяло видеть лиф и юбку в сборках, также украшенные вышивкой, золотым шитьем, кружевами, галуном.>: