Доброго дня, дорогие друзья.
Сегодня мы хотели бы разобрать два очень известных и популярных выражения. Эти выражения частенько используются в повседневной жизни многими людьми. И хотя смысл данных выражений разный и в чем-то противоречивый, каждое из них имеет право на существование.
Известное выражение "Dura lex, sed lex!" в переводе с латыни означает: "Закон суров, но это есть закон".
Как видно из перевода, фраза говорит о том, что каким бы ни был закон - суровым, комичным, справедливым или формальным - это закон, и он должен исполняться, его необходимо уважать и неукоснительно соблюдать, за его неисполнение может и должна наступить ответственность.
Автором данного выражения, по мнению историков, является политический деятель Древнего Рима Цицерон.
Как бы нам всем хотелось, что бы эта фраза была нормой при принятии и исполнении законов вне зависимости от различных факторов. НО! К сожалению, в наше время, да что уж говорить и в прошлом тоже, закон суров ко всем по-разному, но к кому-то он более суров, а к кому-то менее.
Таким образом мы подобрались к другому, не менее известному выражению.
Закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло.
Эта пословица у нас используется давным давно, еще с царских времен, когда крестьяне не имели практически никаких прав и, хотя, кое-какие законы, их защищающие, имелись, все равно противостоять своим господам реально они практически не могли, так как те имели в своем арсенале больше материальных и административных ресурсов.
Дышло - это оглобля, крепящаяся к передней части повозки, к которой привязывали лошадей, и поворачивая дышло, соответственно и лошадей, можно повернуть всю повозку.
Отсюда и пословица - куда дышло повернул, туда и поехал.
Означает эта пословица то, что умный, изворотливый, хитрый человек всегда может применить закон так, как ему будет выгодно.
К сожалению, второе выражение в настоящее время приходится слышать чаще, чем первое, и это печально.
Будем надеяться, что все-таки Закон будет суров ко все без исключения одинаково, и мы застанем это счастливое время.