Buondi, signore e signori! Mi fa piacere incontrarmi!
Сегодня у нас по плану знакомство с еще одним предлогом ― da.
Da также, как и предыдущие разобранные нами предлоги: a (в, на), in (в,на), di (принадлежность); является сочлененным предлогом, то есть он "сливается" с определенным артиклем существительного, к которому относится.
Da выражает:
1. значение движения откуда-либо, он соответствует значениям предлогов в русском языке ― из, с, от:
Arrivo da Roma. ― Я приезжаю из Рима.
Arrivi dall'Universita. ― Ты приходишь из университета.
Sergio arriva dal concerto. ― Серджо приходит с этого концерта.
2. местонахождение у кого-либо (с именем человека или одушевленным существительным):
I bambini sono da Anna. ― Дети у Анны.
3. признак:
Una bamdina da grandi occhi azzurri. ― Девочка с большими голубыми глазами.
Una maschera da carnivale. ― Карнавальная маска.
4. Период времени, прошедший с определенного момента:
Studio l'italiano da tre anni. ― Я учу итальянский язык три года.
Теперь рассмотрим, каким образом происходит сочленение предлога da с определенным артиклем:
1. Мужской род единственное число
da + il = dal [даль]
dal palazzo ― из (этого) здания
da +lo = dallo [далло]
dallo zaino ― из (этого) рюкзака
da + l' = dall' [далл]
dall'ufficio ― из (этого) офиса
2. Женский род единственное число
da + la = dalla [далла]
dalla festa ― c (этого) праздника
da + l' = dall' [далл]
dall'aula ― из (этой) аудитории
3. Множественное число мужского и смешанного рода
da + i = dai [дай]
dai palazzi ― из (этих) зданий
da + gli = dagli [дальи]
dagli zaini ― из (этих) рюкзаков
dagli uffici ― из (этих) офисов
4. Множественное число женского рода
da + le = dalle [далле]
dalle feste ― с (этих) праздников
dalle aule ― из (этих) аудиторий
Теперь потренируемся понимать постановку предлога da и заодно вспомним глаголы первого спряжения:
1. Arriviamo dalla pizzeria. ― Мы приходим из пиццерии.
2. Arrivano dall'Italia. ― Они приезжают из Италии. ( вспоминаем, что в форме 3 лица множественного числа loro-они ударение падает на третий с конца слог в глаголе - arrìvano )
3. Arrivo dalla Francia. ― Я приезжаю из Франции.
4. Arrivi da Roma? ― Ты приезжаешь из Рима?
5. È una traduzione dall'italiano in russo. ― Перевод с итальянского на русский.
6. Guardate la città dalla piazza! ― Посмотрите на город с площади!
7. Arrivo dall'ufficio. ― Я приезжаю из офиса.
8. Sono libri dalla collezione di Sergio. ― Это книги из коллекции Серджо.
9. Lei arriva dalla vacanza? ― Вы приезжаете из отпуска?
В заключение, перед тем, как предложить вам для запоминания очередные словf, мне хотелось бы предложить вашему вниманию поговорку, где используется наш предлог:
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. ― С глаз долой, из сердца вон.
А теперь слова: informazione - информация, attenzione - внимание, traduzione - перевод , Svezia [звэ́ция] - Швеция, zio - дядя, zia - тетя , zero - ноль, zona - район, zaino [дза́ино] - рюкзак, zucchero [дзу́ккеро] - сахар, organizzare - организовывать. подготавливать, zucchini - кабачки, realizzare - осуществлять.
При изучении этих слов, мы вспоминаем правило чтения буквы Z.
Z читается как [Ц] : в словах, оканчивающихся на -zione, -ziano, -zia, -zio, -anza, -enza, -ezza, -аzzare ; после согласных в послеударном слоге ; при удвоение - zz.
Буква Z читается как [ДЗ] : в начале слова; в суффиксe - izzare, - izzazione.
Ci vediamo!