В длительном путешествии волей-неволей заглядываешь в магазин. Крупно закупиться перед треком, или просто - в целях экономии приобрести пару йогуртов на ужин или завтрак. А иногда и вовсе - поблизости ни одного "цивильного" магазина, лишь маленькие лавочки или огромные колоритные рынки. Так и получается мгновенное погружение в "брендистику" и лингвистику.
Самое популярный продукт к завтраку на всех континентах - конечно же яичница или омлет. Продают свежие фермерские яйца под огромной вывеской "HUEVOS" (УЭВОС). В испанском произношении "H" в начале слова не читается, что служит источником оромного количества лулзов для русскоязычных - ибо топонимов, названий животных и растений на "У" (пишется "Ху") просто море. Только успевай фотографировать. Хотя, конечно, быстро привыкаешь и не гыкаешь каждый раз, как третьеклассник, увидевший знакомое слово на заборе.
Но что мы всё о ругательствах -давайте лучше о чём-то более возвышенном, например, о классической литературе: наследие великого Шекспира приветствует нас с полок Аргентинского мини-маркета, несмотря на незаживающие раны Фолклендской войны. Зерновой батончик политкорректного тёмного цвета всегда готов спасти от голода в длинном треке по Патагонии.
Или вот ещё сказочку: про то, как златовласка Рапунцель жарила асадо из незадачливых туристов, забредших на край Огненной Земли. Коптильня на переднем плане действительно внушает...
Не хотите литературу? Тогда поговорим о классической опере: начнём с Верди. Найти оперный театр в Патагонских Андах будет, пожалуй, трудновато, но вот печеньки для перекуса - в любом киоске! О Мио Альфредо!
Надоела литература и музыка? Добро пожаловать на урок истории. Как видим, персоналии Северных соседей популярны и в Южном Полушарии. Абрахам наш Линкольн представлен даже в двух цветах - в светлом и тёмном. Вполне себе в модном духе нынешней политкорректности. У Моргана Фримена, думаю, получилось бы отлично!
Ну а для пофигистов есть свой особенный напиток. На самом деле это, конечно, же типичная ловушка для русского уха - нечитаемая "H" маскирует название местечка НИУИЛ - небольшой курортик у озера в провинции Мендоса, откуда, соственно, ту водицу и набирают (если верить маркетологам :)
После лимонада, конечно, захочется искать санузел, в местном варианте - "BANO". В принципе, по смыслу достаточно похоже на нашу сакральную "ванную" - Баню, только в Латинской "Бане" в основном не моются. А моются в "Ducha" - похоже и на душ, и на душу. Очередная засада для русского слуха.
А еще с Андийского высокогорья можно сразу перенестись в "Манако". Ничего особенного, просто бренд обуви, о чем сообщается мелким шрифтом. Главное - привлечь обывателя знакомым названием - такова стратегия Латино-Маркетологов. А уже ниже можно объяснить - что Манака - это символ качества нашей обуви. Лучшей в мире! Покупайте Манаку!
Ещё одно милое русскому уху название - "Дурачно" :) Всего лишь обычный персик. По жаре иногда очень хочется так "подурачиться".
А еще можно и колумбийским кофейком догнаться. Для бодрости. Очень даже ничего, вопреки названию. Здесь снова та же засада с нечитаемым Хэ, делающим из прекрасной Колумбийской провинции "Уила" что-то совсем для нашего уха запредельное.
Вот так и ходишь по магазинам :) На самом деле тема неисчерпаема, возможно придётся делать ещё пост, если этот цензура пропустит. Посмотрим.