Приветствую вас, уважаемые читатели. Помните рекламу: «Галина бланка, буль-буль»? Если честно, то я долгое время ассоциировал этот бренд с образом некой хозяйки Галины с фамилией «Бланка». Но совершенно случайно выяснил, что наименование бренда никак не связано с хозяйкой.
Довольно часто мы принимаем иностранный бренд как есть, даже не пытаясь его перевести. Однако если попытаться это сделать, то возникает много интересного. Приведу примеры:
[Батончик Snickers]
Название этого популярного батончика часто путают с английским словом «кроссовки» (англ. sneakers). Вроде бы и кроссовки и батончик являются молодежными атрибутами, и задумка маркетологов понятна. Но всё иначе.
Именно слово snickers переводится как «хихиканье, фырканье, ржание». Поэтому батончик получил название по кличке любимой лошади, которая принадлежала семье Mars. Вот и сейчас практически в любом магазине эти два батончика всегда рядом. Неплохая задумка, согласитесь?
[Lady Speed Stick]
Задумка западных маркетологов была проста - дезодорант должен быстро помогать как палочка-выручалочка. Но для русского человека с этим брендом открываются такие просторы для фантазии, что лучше не пытаться перевести это дословно.
Одно слово «stick» со своей многозначностью даёт такой набор вариантов, что можно додумать до чего угодно.
[Gallina Blanca]
Ну вот мы и добрались до нашей Галины. Заранее извиняюсь перед всеми читательницами с этим замечательным именем. Ни в коем случае не принимайте это на свой счёт, это всего лишь тонкости перевода.
Итак, в переводе с испанского [gallina] - это курица, а [blanca] - белая, поэтому на логотипе данного бренда можно увидеть белую курочку.
Но всё-таки образ доброй хозяйки Галины мог быть куда интересней. Ну а что, была бы Галина Белова :)
Друзья, благодарю за интерес к статье. Если вы знаете другие интересные переводы иностранных брендов - напишите, пожалуйста, в комментариях.
Буду благодарен за «лайк», если статья вам понравилась.
- Читайте также: 5 слов из французского языка, которые лучше не употреблять во Франции в привычном нам смысле.