Едва прочитав книгу, я сразу же бросилась смотреть сериал.
Первая экранизация вышла в далеком от нас 1994 году, можно посмотреть ее трейлер:
В общем, очевидно, что спецэффекты 30 лет назад сильно отставали от сегодняшних стандартов, но тут у меня претезий нет, ведь если история интересная, то картонные декорации совсем не замечаешь (у меня такая же история с первыми "Звездными войнами" и плюшевым Йодой).
Что касается сюжета, то сценарий писал Стивен Кинг и он постарался максимально вместить 1500 страниц романа в 6 часов экранного времени. Для этого пришлось избавиться от некоторых персонажей, которые занимали существенное место в книге, например, в сериале нет Риты (женщины, с которой Ларри выбирался из Нью-Йорка) и матери Фрэнни (которая была категорически против ее беременности). Отсутсвие таких персонажей немного поменяло бэкграунд главных героев: так Ларри встречает в Нью-Йорке Надин, а Фрэнни еще до начала эпидении страдает от ухаживаний Гарольда. Но в целом это портит нарратив, скорее показывает персонажей под другим углом.
Некоторые актеры лично мне не понравились, а некоторые, по моему мнению, подошли идеально. Например, меня впечатлил Ник (хоть актер и старше, чем персонаж в книге, но в образ попал идеально). Ну и Флэгг такой милашка вообще))
А вот Ларри и Надин во время первой встречи в парке
Вот что мне совсем не понравилось, так это перевод сериала на русский и озвучка, они просто ужасны! Такое ощущение, что актеры сочиняли перевод прямо на ходу, потому что на заднем плане я слышала оригинал и понимала, что он местами не имеет ничего общего с русской озвучкой. Мне не удалось найти никакого другого перевода, кроме этого двухголосного и он действительно портит все впечатление от просмотра. Если у вас есть возможность - смотрите в оригинале или с субтитрами!
Есть новость, что в этом году должна выйти новая экранизация, но, к сожалению, ни трейлера, ни точной даты выхода объявлено не было. Известно только, что в сериале будет 10 серий и одну точно успели снять по пандемии.
Есть видео, в котором рассказывается о новом кастинге и имена в нем впечатляеют!
Итак, Стюарта Рэдмана сыграет Джеймс Марсден, Эмбер Херд сыграет Надин, Вупи Голдберг станет матушкой Эбигейл, ну а Александр Скарсгард будет превращаться в дьявола в Рэндалла Флэгга.
Из противоречивых, но неизбежных изменений, сразу бросается в глаза чернокожий актер в роли Ларри Андервуда. Ну и латиноамериканец в роли Ника Анроса тоже не самый очевидный выбор. Ну да ладно, без этого, наверное, вообще снимать бы не стали. Интересно, как у них там по сюжету обстоят дела с сексуальными меньшинствами?.. Что-то мне подсказывает, что они должны быть представлены широким фронтом. По крайней мере, в книге у Помойного Бака был секс с мужчиной, так что можно от этого идти...
Там же, на IMDB, есть скрины из первой серии. Выложили пока только основных персонажей. Вот Ларри с Ритой идет по разрушенному Нью-Йорку
В общем, буду ждать премьеры и очень надеюсь, что в этот раз по крайней мере спецэффекты будут натуральными. Что касается актеров, то мне очень интересно, смогут ли они затмить впечатление от первой экранизации. Ну и мы все знаем очень много неудачных экранизаций Стивена Кинга, лучше бы этот сериал стал приятным исклюсением.
Кстати, вот мой предыдущий пост с обзором самой книги - читайте и присоединяйтесь к обсуждению!