Этот рассказ Шолом-Алейхема перевел мой папа, Борис Розенфельд. Перевел с голоса, услышав в записи знаменитого американского актера Иосифа Булова, читавшего произведения известных еврейских писателей на идише. По странному стечению обстоятельств рассказ Шолом-Алейхема "Одесса" не вошел ни в одно собрание сочинений – ни в русскоязычное шеститомное, ни в двадцативосьмитомное (посмертное) на идише.
Мне кажется, мой папа, который не был профессиональным переводчиком, сумел передать и мягкую, тонкую иронию Шолом-Алейхема, и дух Одессы, и грустную радость, и радостную печаль, и всю палитру красок, интонаций и полутонов. На ваш суд.
Одесса
Ай, Одесса, Одесса, Одесса, ох уж этот городишко Одесса!
Не зря говорят — живет как Бог в Одессе. Ведь не напрасно же - после того, как Господь мир создал, Он выбрал для себя лучшее место.
Возьмите, возвестил Он, евреи, себе весь мир, мне оставьте Одессу. Что мне сказать? Всевышний знает, что он делает.
Где вы найдете еще такой город, как Одесса? Я знаю?
Вы скажете Минск, Пинск, Двинск — какое это имеет отношение к Одессе?
Правда, вы мне можете заявить, что тот, кто имеет деньги, живет-таки как Бог в Одессе, а тот, кто их не имеет, лежит в земле. Зато ж лежит он в Одессе. Одно только плохо в Одессе - это ее генерал-губернатор Толмачев. На этого Толмачева, говаривали евреи, могла прийти погибель еще раньше, чем он родился. Ну а уж коли он все-таки родился, то лучше б его холера забрала, и если ему и это не поможет, то ему не помешало бы просто вовремя протянуть ноги. Потому что второго такого еврейского несчастья, такого врага народа израильского, такого антисемита еще свет не видел. Многие таки удивлялись, как это случилось, что именно в Одессе генерал-губернатор антисемит?
И никому не взбрело в голову, что это все от меня пошло.
Вы спросите, какое имеет отношение еврей, бедняк, голодранец, отец шестерых детей с женой, тещей и еще кучей таких же еврейских несчастий, какое я имею отношение к генералу? Какой такой я сват генералу?
Если вы найдете время, я расскажу вам такую историю, что вы пальчики оближете.
Как видите, сам я еврей, бедняк, голодранец, торгую содовой водой. Имею маленькую лавочку. Стакан содовой воды — копейка.
Слава богу, можно как-то жить. Такую бы жизнь генерал-губернатору.
Но вы должны знать, что в Одессе есть два сорта евреев, что пьют содовую воду. Один - как выпьет стакан, так спохватывается, что забыл дома деньги. Второй, не про вас будь сказано, сделает ахлюк, сморщится и говорит, что это не та содовая вода, которую он хотел. Сода - не та, вода - не та, и он не желает платить, и можете забрать обратно свою содовую воду. Ой, да пусть уже евреи на здоровье пьют содовую воду! Я вам сейчас расскажу лучшую историю.
Читайте далее по ссылке