Вы обратили внимание, что мы вместо того, чтобы гордиться своими предками, победившими в войне, мажем толстым слоем чёрной краски отцов и дедов современных европейцев.
Мы так переживаем, что они не помнят ужасов войны и тех, кто спас их от коричневой чумы. Мы упрекаем их, что слишком много отцов и дедов осталось в живых. А они не понимают, что мы к ним привязались со своей победой, и это в лучшем случае. Обычно они нас ещё и обвиняют в развязывании войны.
Всё потому, что мы не читаем книг, где есть хоть немного правды. Мы пишем статьи для американских журналов, клеймим всех предателями и бряцаем ядерными ракетами. Нельзя считать каждого итальянца фашистом, а его деда поклонником Муссолини.
Умберто Эко – величайший писатель Италии – был мальчиком, когда его родину поразила эпидемия фашизма.
В своём романе «Таинственное пламя царицы Лоаны» он через потерявшего память главного героя, который помнит только прочитанные книги, восстанавливает культурный пласт Италии 30-40-х годов. Он вставляет свои детские воспоминания и переживания.
Это роман-манифест, культурный протест против животного тупого стадного чувства превосходства одних над другими.Но это не агитка, а музыка в прозе, образец стиля, ад для классного переводчика.
Прочитав книгу до конца, чувствуешь себя немного итальянцем. Итальянцем, ненавидящим фашизм.