В конце XIX века члены семьи и сподвижники аболициониста Уильяма Лойда Гаррисона передали ряд его писем и других документов в Бостонскую Публичную библиотеку, которая разместила их в своей тогда еще новой антирабовладельческой коллекции. В настоящее время этот архив насчитывает около 40 000 писем, брошюр, книг, памятных вещей и даже копий каждого номера Гаррисоновской газеты "Освободитель", написанных ведущими аболиционистами в период с 1830-е по 1870-е годы.
Библиотека просит добровольцев помочь расшифровать некоторые из этих писем в интернете. После того, как человек зарегистрируется в проекте "рукописи против рабства", ему будет предоставлена рукопись для печати, по одной строке за раз. Если другой человек уже перевел конкретную строку, она будет подчеркнута красным цветом. Вы может либо подтвердить перевод данной строки, либо перевести собственную. Как объясняет Lifehacker, наличие нескольких людей, перепроверивших работу друг друга, поможет гарантировать правильность перевода. Хотя рукописи написаны на английском языке, расшифровка почерка некоторых писателей XIX века достаточно сложна. Также сообщается, что будет присутствовать чат, в котором вы сможете обсудить затруднительные моменты с другими пользователями.
В целом сборник "Антирабство" рисует всеобъемлющую картину аболиционистского движения до и после Гражданской войны, проливая свет на то, как люди относились к участию женщин в тех события и с каким противодействием они сталкивались со стороны сторонников рабства.
Оригинальная статья:https://www.mentalfloss.com/article/625795/transcribe-boston-public-librarys-anti-slavery-letters
P.S.: Не пойму почему они не хотят воспользоваться нейросетями, они бы очень сильно облегчили этот процесс. А что думаете вы на этот счет? Пишите в комментариях.