Ассоциации — это один из основных способов запоминания иероглифов.
Расскажу как это работает.
1) Например, мы знаем иероглиф «человек» — 人 (hito), а также понимаем, что он может использоваться в качестве ключа в измененном виде — 亻.
А вот иероглиф «дерево» — 木 (ki), который тоже может являться ключом.
Соединяя два этих элемента, мы получаем кандзи 休 (yasumi). Переводится он как «отдых». Но при чем тут человек и дерево? Предположим, что человек пошел на пикник и расположился в тени дерева. Чем не отдых?
2) Продолжим развивать тему с деревом (木)
Просто добавим еще несколько деревьев в иероглиф и получим «лес». Все гениальное просто. На выходе имеем 森 (mori) и 林 (rin).
3) То же самое с огнем.
Вот вам огонь — 火 (hi), который, кстати, похож на горящего человечка, размахивающего руками. А вот уже пламя (honou) — 炎.
4) Частенько в интернете можно встретить такую картинку. Мол, «много женщин» в одном знаке будут означать шум. На самом деле это не совсем так. Чаще всего иероглиф 姦 (kan) используется для обозначения супружеской измены (с любой стороны), а также для различных наклонностей. Да, изредка он может означать шум, но только в прилагательном 姦しい, которое зачастую переводится как «оскорбительный» и т.п.
5) А вот женщина под «крышей» — 安 (yasui)
Используется в таком прилагательном как «дешевый», но для красоты картины мы добавим также такие значения как «мирный, мир» и «спокойный, спокойствие». Вот например слово 安らか, которое как раз и обозначает последнее.
6) 好 — это сочетание «женщины» и «ребенка».
Используется в таких словах как 好き (suki) — любить, 好きな (sukina) — любимый. А ведь мать любит своего ребенка, вот вам и ассоциация.
7) Сочетание «солнца» — 日 (hi) и «луны» — 月 (tsuki)
明 (akarui) — «светлый»
8) Сочетание иероглифов «белый» — 白 (shiroi) и «вода» — 水 (mizu)
На выходе имеем кандзи «источник» 泉 (izumi), можно представить, что это водоем с чистой (прозрачной) водой.
Вот такой ассоциативный японский получился.
Читайте также:
Почему в японском языке используются сразу три системы письма