Он идет по нашей улице, а я места себе не нахожу. Стараюсь ему на глаза лишний раз не попадаться. У него привычка ходить по улице, присаживаясь то на одну скамейку у калитки, то на другую. Не молодой уже, а двигаться надо. Вот и гуляет с утра, пока не жарко. Второй раз гуляет вечером. Бывает, по два раза на день вижу его и оба раза стесняюсь.
Обстоятельства нашего знакомства курьезные сами по себе, а до конфуза довело сходство русского и болгарского языка. Виной всему дырявый птичник.
Нет, лучше с самого начала. У нас в селе живут Коля и Таня - супруги, переехавшие из Владивостока. Коля - военный моряк в отставке. Возникла у них потребность поехать в РФ, совершенно безотлагательная, а в хозяйстве куры, пять штук и все красавицы. Одна курочка рыженькая особенно ценная, ее только что выменяли у заводчика на другую ценную. Таня коллекцию собирает. Кому доверить уход за эксклюзивным птичником? Обратились ко мне. Работа не хитрая. Раз в день корма задать, раз в два дня воду в поилке поменять. Кто бы знал, что новая курочка окажется жуткой пронырой! В первый раз она выбралась на волю, пока я дверь закрывала. Потом я ее застукала, сидящей на дереве - вылетела она самостоятельно. В третий раз мерзавка сманила цыпленка-подростка. У того искания, характерные для переходного возраста, решил воли повидать. Этот цыпленок, спасаясь от меня, прошмыгнул в соседний двор. А там собака, я побежала выручать цыпленка, дворы задами смыкаются, бежать на соседнюю улицу. Смотрю, там еще и кошка, да такая матёрая кошка, считала мои панические мысли, и пошла цыпушку выслеживать. Хозяином дома оказался как раз этот человек, которого я теперь стесняюсь.
Началось у нас сразу не ладно. В болгарском языке кокошка - живая курица, а пиле, пилешко - это куриное мясо. Как, например, корова и говядина. Я сразу сообщила хозяину, что к нему пробралась соседская пилешка. Оговорочка его удивила и позабавила. "Малката кокошка" была общими усилиями возвращена в птичник. Но побеги из курятника стали системой. Я находила и заделывала прорехи, а они только множились.
Коля с Таней не вернулись в оговоренный срок, а муж мой уехал в Россию еще раньше. Зловредную курицу я пометила в СИЗО - под стол. Но режим уже закачался, дисциплину не восстановить. Дед Митко каждый раз помогал мне отлавливать беглецов.
Отчаяние наступает обычно перед самым концом невзгод. На меня накатило как раз накануне возвращения семьи моряка. Таня и Коля не могли вернуться вовремя, потому что Коле пришлось доказывать, что он жив. Ему пенсию платить перестали как умершему. Доказать, что гражданин жив не просто, дешевле похоронить. Но Таня и Коля вернулись победителями. А я терпела поражение в битве с курами. В очередной раз водворив обитателей птичника на их насесты, я поделилась с дедом Митко своими переживаниями. Запас болгарских слов у меня был совсем не большой, но чтоб дед лучше понял, я старалась их использовать, комбинируя с русскими. Говорю, мол Коля не хубов стопанин ( не хороший хозяин). У него, говорю, кышта за кур (домик для курей) лош (плохой). По этой причине я за его курами уморена сэм храна два (устала давать еду его курам). Дед Митко посмотрел на меня с едва скрываемым негодованием, почти с ужасом. Я подумала, он не понял, и еще раз начала "Коля има лоше кышта за кур...". Дед Митко не стал слушать, ушел, не прощаясь. Видимо осудил меня, и то правда - разнюнилась из-за такой ерунды. Устала она кур кормить!
На следующий день вернулись хозяева "плохого птичника". А мне пришло время уезжать. закончились мои честные 90 дней по визе "С", мы собрались оформлять визу "Д", ее дают в болгарском консульстве в Москве. Я только один раз до отъезда видела деда Митко. Он отвернулся от меня, сделал вид будто не заметил, не поздоровался. Спустя полгода я узнала в чем дело. Оказывается, в болгарском языке имеются нецензурные выражения. Одно из них обозначает мужской половой орган. Слово содержит три буквы. В середине как у нас - "у". Последняя "р". Первая "к". А теперь попробуйте перевести мою тираду о Колином птичнике на болгарский язык. О! Если бы я хотя бы не смешивала слова русские с болгарскими! Я понимаю деда Митко, я даже разделяю его негодование по поводу моего морального облика.
Не все так безнадежно. Похоже, дед Митко разобрался с моей неудачной речевой практикой. Понял, что ничего плохого про военно-морской кур сказать я не хотела. Он уже снова кивает мне, когда сидит на скамеечке, а я прохожу мимо. Добър вечер, добрый вечер! Но я все равно стесняюсь. Слово курятник не употребляю, разве что невзначай.
А был еще случай с официантом, но про это в следующий раз расскажу, официанта и тоже стесняюсь.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делайте замечания, задавайте вопросы.