Мне безумно нравится творчество группы The Beatles и я всегда интересовался переводом, подтекстом и историей своих любимых песен.
В связи с этим у меня возник вопрос: А как и кому пришла в голову идея настолько трогательной песни? Маккартни? Леннону? И при каких обстоятельствах пришла идея и проходила запись этой песни?
После поисков в интернете и прочитывания различных интервью участников группы я нашел данную историю, которая, к слову, очень удивила меня, и сейчас поделюсь ею с Вами.
Появление матери Пола Маккартни во сне
Во время ухудшающейся обстановки внутри коллектива, Полу Маккартни приснился сон, в котором его мама Мэри, умершая когда ему было всего 14 лет, приободрила его.
Цитата Пола Маккартни:
"Одной ночью во время этого напряженного периода мне приснился сон, в котором я увидел маму, умершую приблизительно лет за десять до того. … Это было так удивительно для меня, и она очень меня обнадежила. В том сне она сказала: “Все будет в порядке”. Я не уверен, что она использовала слова “let it be”, но суть ее совета была именно в этом, а именно: “Не переживай так сильно. Все будет хорошо”.
Это был такой приятный сон, что я проснулся с мыслью: “О, как здорово, что я снова с ней повидался”. Я посчитал тот сон великим благословением. Так что он подтолкнул меня к написанию песни Let It Be. Я буквально начал с фразы “мать Мария”, как ее звали, и со слов “когда у меня неприятности”, которые у меня действительно тогда были. Песня был основана на том сне."
Довольно короткая, но трогательная история, не так ли? Не удивительно, что из такого трогательного момента родилась одна из самых умиротворяющих, философских и эмоционально глубоких песен в принципе.
А при чем здесь религия?
Дело в том, что согласно Библии, Мария является матерью Иисуса Христа. Она же Богродица, она же дева Мария, она же Мадонна. Мать Мария (Мэри) из песни со своей фразой "Let it be" довольно хорошо вписывается в данный канон, поэтому не удивительно, что многие люди начали видеть в этой песне религиозный подтекст. Что же на этот счет сказал сам сочинитель песни?
Цитата Пола Маккартни:
"Слова “мать Мария” превращает ее в квазирелигиозную песню, поэтому можете воспринимать ее именно так. Я не против. Я даже рад тому, что люди хотят использовать ее для укрепления своей веры. Для меня это не проблема. Я думаю, что иметь любую веру – это замечательно, особенно в таком мире, как наш. "
Позиция Маккартни заставляет меня очередной раз восхититься им.
Все ли так гладко было при записи песни?
Джон Леннон терпеть не мог данную песню как раз таки за ее христианский подтекст. Он также постарался сделать так, чтобы на альбоме после «Let It Be» была «Maggie Mae», песня о проститутке из Ливерпуля.
Альбом Let it be стал последним в истории The Beatles, поэтому главный посыл песни - оставить все как есть и жить дальше - как нельзя хорошо подошел к данному альбому. Хотя изначально альбом должен был называться "Вернись", в связи возвращением группы к собственным истокам творчества.
Когда группа приступила к записи альбома, стало очевидным, что при такой атмосфере в группе ничего не получится, и Джордж Харрисон перестал посещать репетиции. Когда он вернулся, Beatles использовали отснятый материал в качестве своего последнего фильма. В итоге записанный материал передали Филу Спектору и попросили его выпустить альбом, который появился лишь после распада Beatles. Обложка к альбому The Beatles «Let It Be». 1970 год. Фото: flickr.com / Klaus Hiltscher
Маккартни не понравился результат работы Спектора, и в 2003 году он настоял на перезаписи альбома. В итоге появился альбом «Let It Be… Naked», из которого вырезали большую часть работы Спектора. Новая версия гораздо ближе к тому, что задумывали Beatles. К слову, песню "Maggie Mae" все-таки убрали из нового альбома)
Ссылочка на различные варианты перевода песни: Тык сюда
Благодарю за прочтение!
Подпишитесь, чтобы не пропустить следующие истории песен!