Әйткәндәй, мин монда һәм хәзер Көнбатышның Икенче бөтендөнья сугышы тарихы турындагы тарихи китапларын очратам һәм кайвакыт икеләтә (тагын бер сүз булырга тиеш). Менә шул ук Энтони Бивер - мин аның "Сталинград" дан өзекләр алдым. Бу ниндидер калай - анда тел миннән күпкә җиңелрәк! Eriитди - сез аны бер тапкыр укый аласыз - искиткеч хикәяләр саны гына әйләнеп бара, ә Бивор боларның барысын да белә ... Ләкин мин боларның барысын ничек белгәнен белмим. Ссылкалар юк, ким дигәндә милтеррада - сылтамалар булмаган язмалар гына бар. Тарих китабында зен мәкаләсендә түгел, зинһар.
Мин сезгә хәзер бер генә цитата бирермен:
"Билгеле, 45-нче дивизиянең махсус дивизиясе бик начар яки күп эчүчеләрдән торды. Башка очракта аларга үз-үзен атуда гаепләнгән солдатны атарга куштылар. Алар аны аттылар һәм үлемгә хөкем иттеләр, ялан гәүдәне функциягә ыргыттылар һәм аннан соң җиргә бераз сиптеләр." җеназа отряды "бүлек урнашкан урынга кайтты. Ике сәгатьтән соң, эчке киемдә үтерелгән, кан һәм пычрак белән буялган, аның батальонында пәйда булды. Миңа махсус көчләргә шалтыратырга һәм аны кабат атарга туры килде.
Редактордан: килеп чыкканнан соң, сезгә тәрҗемәне дә тикшерергә кирәк. Туганнары атылган очракта, тәрҗемәче ачыктан-ачык арттырды һәм оригиналь абзацта болай яңгырады: 270 Ie иң югары чара тәрҗемәдә уйланган. Ләкин икеләтә төшерелгән эпизод сүз диярлек тәрҗемә ителде ..
Бу китапка ничек керә - ягъни. зур хикәя белән бер абзац бетә, аннары икенчесен тагын да искиткеч башлый! Барысы да 227 нче заказны укыйлар, булмаса, Google'ка керегез. Бивор, әйтерсең лә, иң хөрмәтле кешеләрнең берсе ... "Милли көчләнгән" турында - бу аның китабы, ул соңрак чыккан. Аны ачу хәтта куркыныч.
Шуңа да карамастан, тарихи миф ясау - аның чикләре юк. Especiallyәм аеруча куркыныч нәрсә - сез бу мәгънәсез сүзләрне генә куллана аласыз. Хоффман, Бивор, минемчә, тагын берничә язылыр - без һәркемнән бераз алырбыз - һәм искиткеч коточкыч аппарат белән искиткеч коточкыч китап эшләячәкбез - аеруча кем аны тикшерергә тиеш, шулай бит?
Әйткәндәй, китап яхшы бастырылган, аның тиражы белән расланган. Алар безне анти-совет белән яраталар, сез үзегез карый аласыз. - якынча. ред.
Без бирелгән материаллар өчен авторлар җәмгыятенә рәхмәт әйтәбез - Яшь Көнчыгыштан күренеш.
https://zen.yandex.ru/media/mlozha/zaboristaia-istoriia-ot-avtora-milliona-iznasilovannyh-nemok-5ee7fd0acf2e1004e8f03476