В этой статье я расскажу, как так получилось, что в русском и, например, в английском языках эта страна обозначается как "Германия" (Germany), а немцы свои родину называют "Deutschland".
Какое слово появилось раньше? Какие корни у этих корней? Ответы в этой статье.
Сразу скажу, что в статье я опираюсь на информацию, полученную мной при обучении в моем вузе, а также на книгу издательства Duden "Deutsche Geschichte" (2016). Кстати, очень рекомендую. Немецкая история, написанная немцами по-немецки - всё с их точки зрения, довольно кратко и в то же время с освещением всех основных моментов. Для тренировки языка с пользой - отличный выбор.
Вопрос происхождения названия напрямую связан с историей.
Слово Germania было употреблено римским историком Тацитом в 98 г. н.э. Его сочинение "De origine et situ Germanorum" - это важнейший сохранившийся письменный документ о германцах - народности, проживавшей на правом берегу Рейна. В этом труде (единственном известном из римской литературы) Тацит описывает происхождение германцев, место их проживания, племена, религию и обычаи.
Однако германцами тот народ называли еще ранее кельты, а также Юлий Цезарь, поэтому не Тациту принадлежит авторство корня. В современном немецком, кстати, народность того времени тоже называют die alten Germanen.
Таким образом, русский и английский языки взяли за основу латинский корень, который, скорее всего, сам взялся из кельтских языков.
![Источник фона: https://www.geopolitica.ru/sites/default/files/1430080757_germany_0.jpg [26.06.20].](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/3630671/pub_5ef1d7d60b5eb101c12905f7_5ef61c03be099352eca7e8d2/scale_1200)
Однако сами германцы не обозначали себя германцами (повторюсь, германцами их называли соседи - кельты и римляне). Они использовали слово своего языка (тогда древневерхненемецкого) diot(a), которое обозначало народ. К нему добавили суффикс и получилось древневерхненемецкое diutisc - народный.
Переход io в iu не должен вас удивлять, ведь тогда (а древневерхненемецкий - это VIII-XI вв.) ещё не было чётко закрепленных правил орфографии, а звуки довольно похожи. Кроме того, суффикс -isc как бы заставляет произносить diut- вместо diot-, потому что при звуке [i] положение языка сильно выше, чем при [o], а [u] оказывается чем-то средним между [i] и [o]. Другими словами, корневой гласный здесь уподобляется последующему суффиксальному.
Затем в средневерхненемецком слово превратилось в diut(i)sch, tiu(t)sch. Тоже всё закономерно, буквосочетание sc стало шипящим, что отразилось на письме (ср. русский - russisch).
Произношение и написание с d, очевидно, было основным и превратилось в deutsch.
Переход iu в eu тоже является закономерностью для немецкого языка, сравните двн. friunt - совр. Freund, двн. liuti - совр. Leute и т.д.
Интересный факт. Французы называют Германию Allemagne. За основу этого слова взят корень, обозначавший одно из германских племён - аллеманы.
Таким образом, раньше появился корень, обозначавший германцев как соседний с кельтами и римлянами народ. Сами германцы в качестве самообозначения выбрали слово народный, подчеркнув тем самым, что их множество племён представляет собой единство.
Спасибо, что читаете мои статьи! Лайки, комментарии, репосты, подписка (канал о немецком языке и культуре) очень приветствуются.