Сегодня расскажу об одном интересном жаргонизме, который имеет своеобразную историю :-)
Мы все временами употребляем устоявшиеся словосочетания и фразеологизмы порой не задумываясь об их первоначальном значении, а оно весьма интересно и забавно. Итак, что же означает выражение
«Лепить горбатого»? Значит неуклюже лгать, изворачиваться, пытаться обманывать, хитрить, притворяться, то есть выдавать желаемое за действительное, в какой-то мере и шутить, придуриваться, выдавая себя за другого человека.
- Кому ты лепишь горбатого? Жаргонизм.
Прочитаем что об этом выражении написано в «Полутолковом словаре одесского языка»:
... выражение появилось в Одессе в самом начале ХХ века после одной нашумевшей истории, в которой во время переговоров, перешедших в выяснение отношений (иначе говоря тёрок), между профсоюзным лидером объединения мясников Пинсахом Дер-Азриленко (Пиня Горбатый) и представителем молодежной группировки рэкетиров «За социальную справедливость» Гарольдом Брауном (по кличке Комар), Комар застрелил Пиню из нагана. Насмерть.
Мясники в складчину оплатили заказ на памятник. Работа была поручена итальянскому скульптору Джусто Менциони с Болгарской улицы. Заказчики хотели, чтобы небольшая статуя Пини, отдавшего свою жизнь за счастье трудового народа, украшала офис профсоюзного комитета, располагавшегося в задних комнатах пивного бара «Ливорно». Вот только скульптор, представлявший фирму «Погребальные услуги. Бурневиц и сыновья», вылепил статую Горбатого, которая получилась совершенно непохожей на оригинал. Что-то типа этой :-)
По другой версии, выражение является частью фразы не лепи горбатого к стенке, т. е., не стоит пытаться прилепить неровное к ровному, ибо ничего хорошего из этого не получится.
Для того чтобы понять значение фразы, нужно определиться со значением каждого её компонента. Итак, слово "лепить" означает "что-то к чему-то прикреплять". Например, можно прилепить какую-то вещь к стене или потолку, то есть к какой-либо поверхности с помощью скотча или других средств.
Второе слово фразы - "горбатый". Как же выглядит горбатый человек? Это сутулый человек. Горбатым называют человека, который уже точно никогда не сможет ходить прямо, его позвоночник искривлён, поэтому его голова всегда обращена вниз, а не вверх.
Сразу вспоминается поговорка "горбатого могила исправит". Это в прямом смысле значит, что только гроб исправит горб, ну а в переносном - недостатки человека ничем нельзя исправить.
Значение "лепить горбатого" связано с тем, что невозможно прилепить горбатого к стене, так как стена ровная, а спина - нет. Поэтому никак они не сходятся между собой. Отсюда и такое значение "лепить горбатого" - говорить то, что не имеет смысла, фантазировать, не соединять слова с правдой.