Продолжаю рассказ о моем приезде в Чили и первых днях в доме родителей мужа Марко.
Чилийский диалект
После ужина вся семья села в гостиной на первом этаже, включили большой телевизор, и смотрели передачи чилийского телевидения. Мы с мужем сели на диван.
Я смотрела на экран и пыталась понять чилийский испанский. Понимала не все, хотя и хорошо знаю язык (я раньше даже работала с испанским - разрабатывала уроки испанского, а также работала переводчиком). Чилийцы говорили быстро и употребляли много новых для меня слов, характерных именно для Чили.
Недаром говорят, что чилийский испанский - самый сложный из диалектов испанского. Даже сами чилийцы иногда могут не понять друг друга, здесь испанский даже на территории страны различается. Немного посмотрев передачу, я устала напрягать мозг и подумала, что было бы хорошо посмотреть что-нибудь на русском.
Специально для меня рядом поставили емкость с горящими углями, ту самую, с помощью которой я днем раньше грелась в душе, когда купалась.
Кот Чуга с лапками
В дом запустили кота Чугу, он довольный упал перед нами на пол рядом с емкостью, протянул лапки к ней и дотронулся до раскаленного дна емкости. К моему удивлению, лапки он не отдернул, а продолжал дотрагиваться до дна, играя. Вот такой суровый чилийский кот. Я сделала фото.
Это было мое первое знакомство с котом Чугой. Он тогда был еще подростком. Его взяли перед нашим приездом. Какая-то женщина на рынке раздавала котят, родители забрали его для младшей дочери. После этого женщина несколько месяцев писала, спрашивала, как ему живется в новой семье, доволен ли он и счастлив, просила высылать фото.
О Чуге я написала на втором своем канале Индейская жена, там же можете почитать, почему у него появилось прозвище Панталон и посмотреть его фотографии.
Кошка Молли
Потом я познакомилась с кошкой Молли, которую мы в шутку зовем Марля, потому что отец ее имя произносит как Марли. Она очень похожа на Чугу, и первое время я их не могла отличать. При этом они не родственники.
Позже, гуляя по нашему острову, я видела множество котов похожих на Чугу и Малли, можно сказать, весь остров с одинаковыми котами. Редко встречаются коты другого цвета. Видимо, они все-же произошли от одного предка, будто все братья и сестры. Наверное, это логично, ведь живем мы на острове.
Смешная история про Чугу
Когда мы приехали в Чили, в России проходил Чемпионат мира по футболу. Мы с семьей мужа смотрели матч с Россией по телевизору. Играл Дзюба, которого мои чилийцы в шутку называли Чуга из-за схожести слов. Они считали, что он очень хороший игрок.
Тут Дзюбу меняют, и он уходит с поля. Отец с Марко и братом возмутились и с растерянными лицами начали громко говорить: "Чугу заменили! Зачем это сделали?"
В этот момент входит младшая сестра мужа, слышит это, и на ее лице появляется неподдельный ужас. Она спрашивает: "Как это поменяли Чугу? Что с ним случилось? Что с ним сделали?"
Мы понимаем, что она подумала, что заменили ее кота Чугу, начинаем смеяться и объяснять, что мы говорили не о коте, а о футболисте. Она потихоньку успокоилась, но было видно, что она уже была готова заплакать. Мы потом часто вспоминали эту историю и лицо сестры.
Не забудьте поставить лайки и поделиться с друзьями, а также подписаться на мой канал о Чили.