Это имя ничего не значит или ничего не скажет российскому меломану и даже многим поклонникам группы Pink Floyd. Однако все старшее поколение жителей Великобритании и её бывших "окрестностей", включая Новую Зеландию, Австралию и Канаду, знают, кто такая она была.
Многие переводчики песен с иностранных языков испытывают трудности, натыкаясь в тексте на незнакомые имена. Выходы из этого положения могут быть разными, но чаще всего толмачи делают сноску под текстом, объясняя что, кто, зачем.
С именем Vera Lynn, прозвучавшем на знаменитом альбоме the WALL группы PINK FLOYD, лично я долго не мог разобраться. Да по сути и не пытался - забот у студента инфака и так хватало, но запомнил. И однажды при встрече с очень опытной учительницей английского из спецшколы спросил её об этой Вере Линн. Все стало понятно.
Сцена из видеофильма, где упоминается Вера Линн, также многое объяснила. Мальчишка, видимо, Роджер Уотерс, написавший текст, немножко помнил себя послевоенного времени, еще надеялся, что отец вернется с войны, но увы. А тут как раз хор трагически заголосил -"Верните мальчиков домой"...
К слову сказать, Уотерс очень много личного вложил в тексты Стены: тоска по отцу, который погиб на войне когда Роджеру не исполнилось и полгода; это английские диктаторские школы с издевательствами над детьми; учитель, сидящий под пятой психопатки и с издевкой цитирующий стихи Роджера, а имя Веры Линн он тоже помнил с детства по грампластинкам.
По мнению критиков, этот факт, с одной стороны, способствовал грандиозному спеху Стены, с другой, на следующий альбом Final Cut у автора самой успешной лирики (текстов) группы не хватило сил. В том числе и творческих. Отсюда провал проекта и развал ансамбля. А без Роджера и его текстов, по мнению многих меломанов, у ПФ ничего оригинального, увы, не появилось...
В общем, эта самая Вера была для британских солдат почти такой же родной как для советских Шульженко.
Клавдия Ивановна изрядно поколесила по военным дорогам Европы, выступая с концертами перед защитниками Отечества, а Вера Линн тем временем поездила по всему миру, где сражались воины стран Британского содружества.
Коронной песней Веры Линн была "We will meet again", а у Клавдии Шульженко фирменной стал "Синий платочек"
Обе певицы до конца жизни были очень популярны в своих странах, с успехом выступая на концертах и записывая пластинки.
Шульженко, бывшая старше свой британской коллеги, и ушла из жизни раньше, в 1984 году.
А Вера Линн, о которой на видео и диске the WALL спрашивали куда она пропала, благополучно дожила до 2020 года. Она скончалась на днях в возрасте 103 года.