ЭнантиосемИя —(лингвистическое явление) - совмещение противоположных значений в одном слове
Причины возникновения энантиосемии
Противоположный смысл возник, как предполагают исследователи, из-за того, что одно и то же слово употреблялось в различных сферах общения, а ещё выражение могли наделить ироническим смыслом. То, какое значение слова будет использовано, зависит, конечно, от цели высказывания.
Например:
Не так давно разговорный русский язык слово «лихо» толковал как «горе, зло, беду». Выражение «хлебнуть лиха» по-прежнему означает «испытать много горя», а словосочетание «не поминать лихом», значит, «не вспоминать о ком-либо плохо». Соответственно звучало раньше и прилагательное «лихой» - в одном единственном неблагоприятном значении. Со временем это слово приобрело ещё одну смысловую ветвь оттенков – позитивную. Его употребляют в значениях «быстрый», «резвый», «бойкий», «удалой». Родились словосочетания «лихая песня», «лихой воин», «лихая езда», «лихое племя». Последнее означает «искусное в бою, храброе, ловкое».
Примеры энантиосемии в фразеологизмах
Бабушка надвое сказала - 1. «неизвестно еще, будет так или нет, удастся ли, осуществится ли»; 2. выражение полной уверенности; убежденность в чем-либо.
Бальзам на душу - 1. «то, что может успокоить, утешить»; 2. то, что расстраивает, вызывает чувство негодования.
Бельмо на глазу - 1. «помеха, нечто раздражающее своим присутствием»; 2. незаменимый, нужный предмет или человек, без которого тяжело обходиться.
Биться как рыба об лёд - 1. «тщетно, безрезультатно прилагать все усилия, чтобы выйти из бедственного материального положения»; 2. хотеть что-то сделать, но не предпринимать никаких для этого попыток; 3. к чему-то стремиться, прилагать все усилия и в конце концов добиться желаемого.
Бередить старые раны - 1. «вызывать тягостные воспоминания; волновать, тревожить, беспокоить»; 2. вспоминать что-либо неприятное с наслаждением, получать от этого удовольствие.
Бить баклуши - 1. «праздно проводить время, бездельничать»; 2. заниматься ненужным, бесполезным делом.
Бить ключом - 1. «бурно протекать, проявляться»; 2. проходить вяло, скучно, медленно; 3. напрочь отсутствовать, никак не проявляться.
Таким образом, использование энантиосемии делает организацию художественных и публицистических произведений более интересной, и, соответственно, привлекает внимание аудитории.
Однако стоит отметить, что неуместное употребление фразеологизма в противоположном значении будет вводить читателя в замешательство и препятствовать пониманию текста.
А о каких явлениях в русском языке знаете вы?