Начинать учить английским ТОЛЬКО по песням и сериалам – это не лучшее решение, но никто не мешает совершенствоваться таким образом. Иногда рифме не удается убить грамматику и даже общий смысл.
Если говорить, обо мне, то я уже прошла кризис понимания англоязычных песен. Это, знаете, когда «упс, а дири раген» превращается в «Oops, … I did it again».
А потом ты понимаешь истинный смысл всех привычных песен и иногда тебе, мягко скажем, неловко.
К чему это я… на днях услышала Ava Max – «Not Your Barbie Girl»
Ну вы поняли отсылку. Если нет, послушайте начало песни. Помните, да?
Нет, я сейчас не буду говорить о пересмотре ценностей, феминизме и «Me too»
Я про своё, про английский.
Слушаю я ее и не понимаю, почему Эйва поёт:
You can touch me there, you can touch my body
Unless I say so, ain't your barbie, no
Надо же can’t по идее. (!!!)
Залезла на Youtube, посмотреть слова песни. Нее, всё правильно поёт – can’t.
Просто моему уху, натренированному стандартным бритишем из оксфордских учебников, хочется услышать такое знакомое [kɑːnt]. А тут холодное [kænt], да и слияние ‘t с рядом стоящим touch не добавляет ясности.
Мне давно неловко исправлять теперь детей на занятиях. Говорят же правильно, просто по-американски. Но привычка берет своё. Не [kænt], а [kɑːnt].
Для тех, кто хочет услышать, о чём это я и что скрывается за бездушной транскрипцией - вот здесь слово в концентрированном виде
Чтобы уже добить тему американских влияний (пока на грамматическом уровне), нужно упомянуть и ain’t.
I ain't plastic, call me classic
Я сделана не из пластика, считай, что я обычная.
Unless I say so, ain't your barbie, no
Пока я не разрешу, я не твоя Барби, нет!
Или
In these heels I ain't tryin' to trip, no
Я не буду пытаться убежать на таких каблуках, нет.
И даже
You ain't gonna talk to me like that, you better stop
Ты не будешь говорить со мной вот так, лучше остановись.
Встречается «аin’t» довольно часто именно в разговорной речи, особенно в песнях, дабы сократить такие варианты:
am not, are not, is not, have not and has not
и уложиться с помощью этого в рифму и ритм.
Спасибо, урок окончен, что добрались до самого конца))
Читайте учебники, практикуйтесь и просто любите английский!