Для меня загадка личности писателя Эллери Квина началась в юности, когда я еще любил низкопробные детективы. Все началось с книги «Расследует инспектор Квин» (Издательский центр «Всесоюзная книжная палата», 1991).
Я прочел этот детектив и повествовал он – (о ужас!) об убийстве младенца. Но ни автора, ни переводчика на заре лихих девяностых такая тема не смущала. Главного героя детектива звали не Эллери, а Ричард Квин и он был уже пожилым человеком, пенсионером. Детектив я оценил на троечку и счастливо забыл на пару десятилетий.
Биографиями писателей я тогда не интересовался, да и самой краткой биографической справки об авторах (кроме Эллери Квина в книге была повесть французского писателя Фредерика Дара «Чудовище из Сен Жермен»).
Вдруг в середине 2010-х годов мне попадается книга Джека Венса «Глаза чужого мира» (СПБ: «Северо-Запад», 1992). Да хотя книга была издана только на год позже, чем «Расследует инспектор Квин», но мне она досталась позднее в результате разбора завалов букинистического магазинчика.
Тогда уже можно было «гуглить». Мне захотелось узнать, кто такой Джек Венс (такого мастера фентази я не знал) и я залез в Википедию (да, да я считаю «Вики» одним из источников ценнейших знаний). И читаю, что Джек Венс писал под псевдонимом Эллери Квин. Вот оно что!
Но это не конец истории. Недавно я читаю статью про авторов детективов, и в ней черным по белому написано – Фредерик Эней и Манфред Б. Ли, выступали под псевдонимом Эллери Квин…
- Шта? – воскликнул я. – А как же Джек Венс?
Залезаю в Википедию. Действительно, эти неизвестные мне авторы писали под псевдонимом Эллери Квин. Более того, именно они и написали роман «Расследует инспектор Квин».
И вообще мистер Эллери Квин был «детищем» ни одного автора, а целой плеяды писателей. Многие писатели сочиняли под этим псевдонимом.
Вот и вся загадка детективщика Эллери Квина.