С чего вдруг Макса прозвали "безумным"? У него что, справка есть? Он наблюдался в психдиспансере? Какая черта характера выдаёт в нём сумасшедшего? Если судить по фильмам — он чуть ли не самый адекватный персонаж во всей этой котовасии, что творится вокруг него.
Не следовало ли его назвать "Чуть-чуть свихнувшийся Макс" или "Слегка слетевший с катушек Макс"? Ведь безумие, приписываемое этому персонажу, необоснованно. Макс всегда действует максимально холоднокровно и рационально. Да, он немного странноват и избегает людей. Иногда пренебрегает личной гигиеной и бритвой.
Но если сравнивать его с другими персонажами, как Лорд Гумунгус или Несмертный Джо, то Макс на их фоне выглядит эталоном нормальности. И может быть во вселенной "Безумного Макса" именно Макс считается безумцем только потому, что он как раз таки нормальный, когда окружающие его люди — нет?
Как бы то ни было, всё началось с первой части. Когда Макс, обычный полицейский Силового патруля, патрулировал вместе со своим напарником и другом Джимом "Гусем" загородные автострады, защищая небольшой австралийский городок от банд рейдеров и мародёров. В мире только случилась Великая война и он ещё не похож на те постапокалиптические пустоши из следующих фильмов. Пока не похож.
У Макса есть семья, друзья и коллеги по службе. Он вполне счастлив и вроде как бы и не замечает надвигающуюся волну беззакония, что в скором времени захлестнёт мир. Всё меняется после нападения на городок банды Потрошителя. Родные и друг Макса гибнут от рук бандитов. Рокатански, обуреваемый жаждой мести, уничтожает негодяев одного за другим.
В финальной сцене мы видим, как Макс уходит от автомобиля к которому прикован Джонни-бой, последний выживший рейдер. Бандит кричит ему в след: "Ты, дескать, совсем спятил! Ты безумен!". Но Макс не обращает никакого внимания на эти крики. Так может быть этот эпизод как раз и указывает, почему Рокатански прозвали "Безумным Максом"?
Можно посмотреть на этот вопрос и с другой стороны. В англоязычных интернетах существует ещё одна версия происхождения прозвища Макса. Дело в том, что в английский язык в разных странах отличается между собой и некоторые слова имеют несколько другое значение.
Фильм на английском языке называется "Mad Max" и нас интересует первое слово — "mad" (безумный). В Англии и США это слово имеет вполне определённое значение — безумец, безумный. Но стоит учитывать, что фильм снимался в Австралии и их английский местами отличается от английского из Великобритании и США.
Так вот, к слову "mad" в Австралии чаще применяется значение "злой человек" и отсюда следует, что в соответствии с австралийской языковой культурой, у фильма «Безумный Макс» более правильным будет название «Злой Макс» или «Бешеный Макс» (в плане того, что он очень сердит).
Хотя «Безумный Макс» звучит как-то более убедительно, привычнее что-ли, но этот перевод наименования фильма неверно передаёт характер центрального персонажа и искажает суть Макса. Поверьте, до психушки ему ещё далеко, хотя обсудить с психиатром приступы агрессии всё же стоит.
Спасибо за чтение, лайки и подписку! До следующих выпусков!
