Основанная на одноименном классическом романе, Бесконечная
история высоко ценится как молодыми, так и старыми зрителями. Спустя десятилетия после его выхода фильм продолжает резонировать с аудиторией, но в этой историей вне времени есть нечто большее, чем вы можете себе представить. Вот вся правда про Бесконечную историю.
Ноа Хэтэуэй привнес всю гамму эмоций в свою игру молодого воина Атрею. От его сильной уязвимости, когда он оплакивает потерю своего коня Артакса, до его жестокости в битве со злым Гморком – трудно
представить фильм с кем-то, кроме Хэтэуэя в этой роли. Тем не менее, его путешествие на съёмочную площадку было почти таким же трудным, как и путешествие его персонажа в фильме. Говоря с Entertainment Weekly в 35-летнюю годовщину фильма, Хэтэуэй рассказал, что он был среди 50 000 претендентов со всего мира, которые проходили прослушивание на роль сильного и чувствительного Атрею. Когда он, наконец, был выбран, первоначальный режиссёр фильма покинул проект, открыв дверь перед Вольфгангом Питерсеном, что означало, что Хэтэуэй должен был пройти процесс отбора посредством прослушивания повторно. В общей сложности Хэтэуэй вспоминает прослушивание как минимум 10 раз, но, в конце концов, он пережил процесс кастинга и, наконец,
закрепил за собой роль. И пускай Хэтэуэй начал играть задолго до Бесконечной истории, после этого у него было всего несколько появлений на экране, прежде чем он вообще перестал играть.
Хэтэуэй также работал татуировщиком, и, само собой, его неоднократно просили сделать татуировки, вдохновленные Бесконечной историей.
Сцена с Атрею и Артаксом в Болотах Печали была невероятно
травматичной, но всё усугубляла ужасная городская легенда,
что настоящая лошадь не пережила съемку этой сцены
фильма.
Не волнуйтесь, эта история не соответствует действительности.
После съемок производственная компания даже оставила
Хэтэуэю одну из лошадей из фильма, а также седло, в качестве вознаграждения за тяжелую работу. К сожалению, доставить животное в другую страну было довольно сложно, и, в итоге Хэтэуэй, отдал лошадь своему дублёру. После этого лошадь прожила ещё 20 лет в Германии. Хэтэуэй продолжает шутить, что он чувствует ответственность за травмы детства многих людей из-за этой душераздирающей сцены с Артаксом. Хэтэуэй также упомянул, что ему кажется, что он устраивает поклонникам небольшую терапию, когда встречает их на своих выступлениях на конвенциях. Несмотря на то, что в течение многих трудных дней съемок фильма ни одна лошадь не пострадала, того же нельзя сказать про Хэтэуэя. Ещё до начала съемок одна из лошадей упала на него и сломала его спину! Он не мог двигаться на протяжении целого месяца, и студия не была уверена, сможет ли он успеть исцелиться до начала съёмок. После всего, через что он прошел ради этой роли, её потеря до начала съёмочного процесса была бы душераздирающей. К счастью, Хэтэуэй быстро пришёл в себя, пускай и получил травмы ещё несколько раз во время работы на съемочной площадке – в частности во время сцены “Болота печали”, когда Атрейю встретился лицом к лицу с Морлой Древней. Эти сцены заняли два изнурительных месяца, и Хэтэуэй постоянно был промокшим на протяжении большей части съёмочного процесса.
Первый несчастный случай с лошадью оставил Хэтэуэя с титановыми винтами в позвоночнике, и он до сих пор сталкивается с болезненными проблемами со спиной. Бесконечная история наполнена фантастическими персонажами, которые были оживлены с помощью практических спецэффектов и гигантских кукол. Почти невозможно представить себе фильм без Хэтэуэя в роли Атрею, и также невозможно думать, что голоса доброго Фалькора, обожающего известняк Камнееда и грозного Гморка, были предоставлены одним и тем же человеком. Актёр ветеран Алан Оппенгеймер, который также фигурировал в таких знаковых сериалах, как Хи-мен, Смурфики и Трансформеры, впервые обратился к Питерсену с просьбой исполнить голос Фалькора. Оппенгеймер вылетел в Германию и сделал свою работу, но не был доволен своей первой попыткой озвучки дракона удачи. Он вернулся на вторую запись диалогов Фалькора, и в процессе Оппенгеймер просто влюбился в фильм. Поскольку Питерсен ещё не нашел подходящих актёров озвучки для Камнееда и Гморка, он попросил Оппенгеймера сыграть их голоса. Результатом стали три разных персонажа, о связи которых просто невозможно догадаться самому, но все они были озвучены одним и тем же человеком. Более того, Оппенгеймер также исполнил и голос
рассказчика. Мы не можем не задаться вопросом, каким поворотом судьбы Питерсен нашёл одного актёра, который внёс такой большой вклад в его фильм.
Многие поклонники фильма живо представляли себе, каково это – кататься на Фалькоре по небу Фантазии или на Земле, преследуя хулиганов. Но для Хэтэуэя этот опыт оставил желать лучшего. На самом деле Фалькор был огромной аниматронной куклой, которая порой висела в 6 метрах в воздухе, и ей управляли 15 человек. Хэтэуэй рассказал Entertainment Weekly…
«Полёт на Фалькоре не был столь гламурным, как можно
было бы себе представить… Иногда он перегревался и начинал выходить из-под контроля – примерно раз в 20 минут. В конце концов, это было похоже на поездку на брыкающейся дикой лошади! Мне периодически приходилось очень крепко держаться, но было весело!»
В том же интервью Entertainment Weekly Питерсен указал на главную причину, по которой фильм до сих пор так глубоко резонирует со зрителями, даже в эпоху высокого разрешения и 4к. «Потребовалось много работы, чтобы сделать его таким, каким он предстал в фильме, и я считаю, что именно это придает картине такое высокое качество, которое ценится спустя столько лет.
Существа были очень реальными, потому что они взаимодействовали
с актёрами. Они не стояли на зеленом фоне и не притворялись»
А для тех, кто все ещё мечтает покататься на Фалькоре – он открыт для посещения в киностудии Bavaria Film Studios в Германии, где настоящий дракон удачи из фильма является частью выставки, которая открыта для публики.
Даже самый преданный поклонник Бесконечной истории может
не знать, что в мире существуют две разные версии саундтрека.
Немецкая версия была полностью написана Клаусом Долдингером,
но поскольку Питерсен рассматривал своё творение как международное, он пригласил автора песен и композитора Джорджио
Мородера, чтобы добавить некоторые окончательные детали к саундтреку, с которыми наиболее знакомы жители Северной Америки. Еще одно огромное отличие состоит в том, что в немецкой версии фильма нет важного элемента – тематической песни в исполнении поп-звезды Лималя. Песня оказалась хитом, но почти не попала
в фильм, потому что тогдашний президент EMI Records абсолютно
возненавидел её. Однако, Мородер был очень впечатлен Лималем после встречи с ним, и оказал певцу поддержку, поэтому мелодия всё же появилась во время открывающей сцены фильма. Песня получила крупное возрождение и вторую жизнь в 2019 году, когда её вспомнили
в эпизоде Очень странных дел. И после многократного прослушивания культовой мелодии в исполнении дуэта Дасти-булочки и Сьюзи-пуговки, фанаты продолжали возвращаться к той самой оригинальной песне.
– Я хочу это услышать.
– Не сейчас!
– Нет, сейчас, Дасти-булочка!
В отличие от многих своих современников, Бесконечная история очень хорошо сохранилась. Одна из причин заключается в том, что Питерсен был убеждённым перфекционистом, постоянно требующим нескольких дублей, чтобы каждая сцена была абсолютно правильной. Говоря с News Tribune, Хэтэуэй отметил, что трехмесячный график съемок постепенно превратился в целый год, потому что Питерсен продолжал требовать съёмки новых дублей раз за разом. А ещё, зоркие зрители фильма могут заметить, что голоса некоторых актёров были дублированы в английской версии фильма. Это всё потому, что многие из них были немецкими актёрами и вообще не говорили по-английски. Они читали свои строки на немецком языке, и позже их фразы перезаписали американцы. Страшная угроза Фантазии, а также всему человеческому миру, была ужасной пустотой под названием Ничто.
– Что такое Ничто?
Согласно Гморку, “Ничто похоже на пустоту или отчаяние,
вызванное потерей всех надежд и мечтаний”. Ничто было эзотерической угрозой, но, в тоже время, весьма реальной в мире “Бесконечной истории”.В разговоре с SciFi Now координатор спецэффектов фильма, Брайан Джонсон, объяснил, что он концептуализировал “Ничто” в фильме, по сути используя горизонт в качестве отправной точки, а затем показывая распадающийся и исчезающий в нем мир природы. Это был один из немногих моментов,
когда использовалась магия камеры, и уникальные эффекты Ничто были разбросаны по всему небу в виде ярких цветов, в то время как само по себе Ничто занимало центральное место кадра.
Питерсен не был новичком, и уже снимал к тому времени
признанные критиками фильмы. Тем не менее, он не был знаком
с созданием англоязычного фильма, который бы резонировал
с англоязычной аудиторией. Благодаря фильму “Подводная
лодка” Питерсен подружился со Стивеном Спилбергом,
и они часто болтали о съемках фильмов по телефону. Когда
Спилберг находился на ранних этапах планирования Списка
Шиндлера, Питерсен помог ему найти разные локации
для съемок. В свою очередь, Спилберг был более чем счастлив посмотреть рабочую версию “Бесконечной истории” Питерсена, и он помог снять некоторые кадры, которые, как он считал, намного лучше
повлияли бы на ход фильма для международной аудитории, в частности для жителей Северной Америки. Питерсен сказал, что Спилберг признался – он узнал эти хитрости от Джорджа Лукаса, который помог ему развить его собственное чувство ритма. Из-за правок Спилберга американская версия фильма стала на семь минут короче немецкой. В качестве благодарности за его заметки и доброту
Питерсен подарил Спилбергу один из самых желанных реквизитов фильма: ожерелье, которое носит Атрейю. У Спилберга оно хранится до сих пор.
“Бесконечная история” Михаэля Энде стала мировым
бестселлером после публикации в 1979 году. Когда права на
книгу были проданы для экранизации, Питерсен должен был написать сценарий в сотрудничестве с самим Энде, но именно здесь и начались проблемы с производством. Энде не понимал, почему его огромная история должна быть изменена, чтобы соответствовать двухчасовому хронометражу. Питерсен сказал, что эта история была настолько
священной для Энде, что чрезвычайно трудно было с ним сотрудничать. В итоге, Питерсен стал соавтором сценария с Германом Вигелем. Когда Питерсен прислал окончательный вариант проекта, Энде был настолько взбешен, что даже попытался подать в суд, требуя прекращения производства. В любом случае фильм увидел свет, и неудивительно, что Энде его просто возненавидел. На самом деле, он сказал довольно ужасные слова о первых воротах, которые
Атрейю прошел по пути к Южному оракулу:
«Сфинксы – один из самых страшных позоров фильма.
Они полноразмерные стриптизерши, которые сидят в пустыне!»
Энде также назвал фильм “отвратительным” и даже зашел так далеко, что обвинил производство в разрушении его истории только ради денег, утверждая, что они не понимают основных тем книги.
Из-за абсолютной ненависти Энде к фильму, Питерсен сказал, что права на историю до сих пор связаны судебным процессом, и конца этому не видно. Так что не ожидайте ремейка фильма в ближайшее время. К тому же сам Питерсен доволен своим фильмом, и его особо не волнует отношение автора книги к его картине. Он сказал Entertainment Weekly...
«Насколько я понимаю, некоторые фильмы лучше оставить в
покое, и именно так я отношусь к этому фильму.
Мне нравится, как выглядит фильм со всем его старомодным очарованием»
Другой человек, у которого есть некоторые мысли о возможности ремейка – актриса девочки Императрицы, которая уже давно не ребенок – Тами Стронак. И пускай Стронак призналась, что ей понравилось бы посмотреть ремейк, она также очень позитивно оценила идею существующего фильма в том виде, в котором он был
снят.
«Я думаю, что кино призывает нас расширить границы создания
и творчества. Надеюсь, если Голливуд диверсифицируется и станет
брать на режиссёров и сценаристов больше женщин и представителей
меньшинств, послание фильма будет ещё ярче. Я не думаю, что нам нужно переделывать его, но считаю, что нужно расширять пространство для каждого»
В конечном счете, ремейк пока что кажется ненужным, поскольку оригинальный фильм более чем выдержал испытание временем. И если фанаты действительно хотят больше узнать о мире Фантазии, они могут последовать примеру Бастиана – найти уединенное место и прочитать оригинальную, печатную версию Бесконечной истории.