Учить или не учить сленг – вот в чем вопрос. Есть мнение, что все эти выражения обитают только в устаревших справочниках. И никого вы не порадуете вашими «raining cats and dogs», а только вызовете недоумение. И даже, что вот русский язык – богат на идиомы, а англичане не пользуются ими в реальной жизни, ну вот просто совсем. Только справочники зачем-то издают странные какие.
Но дело в том, что даже идиомы бывают разные – есть, действительно, устаревшие. Я как-то купила на распродаже книгу с идиомами за доллар, как же я была счастлива ! Показала своему супервайзеру, а он почесал затылок и выдал: «Да так никто и не говорит». А ведь книга-то была местного издательства ! А информация в ней – архивная …
А есть живой язык … и стоит мне получить письмо от друзей или просто пролистать ленту фейсбука – как со всех углов начинают просачиваться идиомы !.. Вот примерно такие, как в тесте.
ATTENTION ! Данные словосочетания относятся к неформальному стилю речи и не рекомендованы к использованию при написании эссе !
So .. here we go !
Из трёх предложенных вариантов нужно выбрать один, который наиболее точно передаёт смысл первого предложения :
1 вопрос:
2 вопрос:
3 вопрос:
4 вопрос:
5 вопрос: