Чур я на шотгане!
I call shotgun!
Такую фразу сегодня вполне легко услышать от англоязычной молодежи. Шотганом называют переднее пассажирское сиденье в автомобиле. Как так вышло и при чем тут группа Нирвана? Расчехляем нашу машину времени и снова отправляемся на много лет назад.
В конце XVIII – начале XIX веков одним из самых распространённых транспортных средств являлись дилижансы. Такие повозки особо ценились при междугородних поездках, поскольку, в отличие от обыкновенной езды верхом, позволяли заменять уставших лошадей прямо в пути.
Дилижансы были не только пассажирские, но и грузовые. В целях сохранности ценного груза в составе экипажа находился стрелок, который сидел непосредственно рядом с кучером и с ружьем наперевес высматривал опасности, поджидающие повозку по дороге. Именно мужик с ружьем и дал название как самому сиденью, так и человеку, который на нем сидит – shotgun означает именно «ружье».
Существует негласное правило: первый, кто выкрикнет «шотган», резервирует за собой место рядом с водителем – ведь именно здесь можно получить лучший обзор, комфорт и при этом не обременять себя вождением.
Помимо переднего пассажирского места ироничное название также есть у сиденья, которое находится сразу за шотганом. Называют его cobain – по фамилии известного вокалиста и фронтмена группы Нирвана. Связь с шотганом, думаю, очевидна.
И раз уж мы взялись за изучение названий мест в автомобиле, давайте добьем эту тему до конца. Помимо водительского места, шотгана и кобейна есть еще два, которые мы не назвали. Первое – это сиденье прямо за водителем. Удивительно, но какого-то общераспространенного сленгового названия у него нет. А вот место между ним и кобейном (посередине заднего сиденья) называется bitch seat, названное так, очевидно, из-за того, что туда сажали неблагонадежных женщин, либо девочек, просто потому что они маленькие и компактные.
Ну и вишенка на торте. Флешмоб с выкриком I call shotgun! («Чур я на шотгане!») зашел так далеко, что придумали даже специальные правила, которые регламентируют порядок занятия этого сакрального места. Например, нельзя кричать Shotgun, если ты еще не обулся, а слово шотган в электронном виде (смске или письме) не имеет силы – фраза обязательно должна произноситься вслух.
Более подробно со всеми правилами можно ознакомиться здесь: https://www.shotgunrules.com/
А вот один из многочисленных юмористических видосов на эту тему: