Сезгә нинди чит исемнәр ошамый?
"Славян булмаганнар" өчен берьюлы берничә проблема бар - барысы да йомшак "p" һәм "g" аркасында, күп чит ил кешеләре "x" дип атыйлар. Бу исемне еш кына фильмнарда һәм китапларда виллаиннар йөртә.
Иң мөһиме, исемнең вәкиле Италиядә бәхетле түгел: галлинада "тавык" яки "клуша" бар. Бу исем, һичшиксез, җирле үтеп баручыларны бутаячак һәм, ким дигәндә, аны шомлыкка китерәчәк.
"C" һәм "c" хәрефләренең якынлыгы аркасында, һәр чит ил кешесе дә бу исемне тулысынча әйтә алмый. Әгәр дә сез берникадәр вакыт "Лана" дигән карар кабул итсәгез дә - шул ук Италиядә сезне аңламаска мөмкин: аларның телендә ул "йон" дигәнне аңлата.
Яраткан рус исемнәренең берсен чит ил кешесенә әйтү бик кыен. Онытмагыз, аның кыскартылган формасы - Настя, ямьсез - инглиз теленнән "ямьсез", "явыз" ишетелергә мөмкин.
Европада һәм Америкада тулы исем артык хөрмәт түгел. Ләкин Сандра үз чиратында - күз алдыгызга китерегез.
Рәсәй әдәбияты белән таныш чит ил кешеләре өчен ул бик күп "безнең" геройларны күрсәтә. Моннан тыш, Урта диңгез илләренең күбесендә “Наташа” исеме җиңел, ахмак хатын белән бәйле.
Бу ир-ат исемнәренең берсе, чит ил кешеләре "а" белән бетү аркасында хатын-кыз дип кабул итәләр - Миша, Саша, Паша һәм башкалар шулай ук сизелә.
https://zen.yandex.ru/media/instyle.ru/7-tradicionnyh-russkih-imen-kotorye-ne-nraviatsia-inostrancam-5ee46d03c2a70a25b3869c2c