Даже если вы никогда не были в Одессе, то наверняка слышали удивительные истории про местный язык. "Я знаю?", "шмурдяк", "чтоб вы так жили", "цимес", "халамидник".
Одесский народный язык - это тот, на котором говорят коренные одесситы - все эти торговцы и торговки с Привоза, шлемазлы с Аркадии и поцы с портовых верфей. Среди них будут и толстая тетя Сара с копной волос, высохшая как вобла Циля, дизелист дядя Леня-и старенький Моисей Абрамович.
Где всегда говорили на одесском языке?Таки везде, но если вам нужно атмосферно-аутентично, чтобы почувствовать - идите в одесский дворик, пока еще не все из них отгородили черными металлическими дверями с кодовыми замками. Там обязательно сушится белье на веревке, в углу ржавеет старая "Волга", старики стучат за столом костяшками домино и аппетитно пахнет жарящейся рыбой.
Дети играют в мяч и кот сладко дремлет у чьей-то двери... Вот в таких дворах говорили по-одесски. А иногда говорят и сейчас.
Что такое одесский язык? Невероятная фольклорная смесь разных мов, диалектов, наречий, жаргона, помноженная на местные культурные особенности (город-порт, город-таможня, город-рынок), а также характеры, нравы и привычки украинцев, русских евреев, греков, французов, румын и множества других наций живших тут и оставивших свой след.
Отсюда одесское стремление заработать, продать и купить, наконец, украсть (если с предыдущими пунктами не срослось). Этот язык нельзя перепутать с другим. И у него есть разговорник, словарь, носители и ценители - как в самой Одессе,так и в Израиле, остальной Украине и России.
А не врешь ли ты? Увы, все это - скорее красивая сказка для туристов. На деле коренные одесситы говорят по-русски, искусно вплетая в свою речь жаргонные слова еврейские, польские, немецкие и самобытные. Сочные и меткие. Некоторым более 100 лет. Например "бекицер", "гешефт". Можно по отдельности или в сложных оборотах "вас тут не стояло", "держать фасон", "попасть в халепу". Добавьте сюда к месту выбранную мимику, жесты, интонацию-и это-таки будет в лучшем виде.
"Одесса сейчас уже не та..."- горестно восклицают старожилы порой. Да, войны, революции и прочиекатаклизмы XX-XXI в. разрушили привычный уклад Одессы. Богатые евреи уехали после революции или растворились а новом обществе, кто не успел-того убили немцы в войну, уезжали затем в 70-е и в 90-е. Не стало коммуналок,
дети и внуки тети Цили и дяди Мойши ездят на иномарках, а от одесской языковой культуры остались одни осколки.
Но если вам повезет (нам везло несколько раз), то вы еще услышите на улицах "наше вам с кисточкой", "таки да", "роди меня обратно", "еврейское счастье".
Подписывайтесь на наш канал чтобы ничего не пропустить.
Ставьте 💗.
Самая актуальная информация об Украине без политики.