Композиция ким дигәндә ике яктан уникаль булып чыкты. Беренчедән, бу Совет сәхнәсендә Адам Мицкевич сүзләренә бердәнбер җыр, икенчедән, бу поляк телендә совет башкаручылары башкарган дискта язылган бердәнбер җыр дип искәртмим. Бу альбом өчен музыка авторы Дэвид Тухманов.
Альбомны төзүчеләр дә бу җырны иң яхшы дип саныйлар, чөнки алар аны диск ахырында урнаштырдылар. Гадәттә, концертлары ахырында күп рәссамнар иң популяр әсәрләрен башкаралар.
Шигырь язучысы Адам Миккиевич XIX гасырның беренче яртысында яшәгән һәм әсәрләрен поляк телендә язган. Мицкевичны танылган рус һәм совет шагыйрьләре рус теленә тәрҗемә иттеләр: Пушкин, Лермонотов, Балмонт, Северянин, Асеев, Бунин, Светлов, Тарковский һәм башкалар.
"Альбомга багышлау" шигыре оригиналда "W imionniku Salomei Becu" (Саломе Бекуга багышлау) дип аталган, совет шагыйре Семьон Кирсанов (1906-1972) рус теленә тәрҗемә ителгән.
Дэвид Тухманов Семьон Кирсанов сүзләренә тагын берничә җыр язды. Иң популяры - Александр Градский башкарган җыр - "Кайчандыр мин яшәдем."
Хәзер без композиторны, поэзия язучысын һәм тәрҗемәчене беләбез. Күчәргә.
Адам Миккиевич Вильнюс университетында укыганда, Август Беку, кандидат. Чыгышыннан ул Франция Гугенотлары нәселе булган.
Шулай итеп, Август Бекуның хатыны бар.
Аның исеме Саломе Беку.
Адәм Миккиевич аңа шигырен багышлады.
Кыз буларак, Саломе Янушевская, тумыштан әрмән, фаҗигале язмышлы хатын. 1814 елда, 23 яшендә ул тол була, беренче ире туберкулездан үлә. Ул кабат өйләнә. Бу юлы Август Беку өчен, ләкин 1824 елда ул үз фатирында яшен сугудан үлә.
1849 елда аның бердәнбер улы, танылган поляк шагыйре uliлий Словаки туберкулездан үлә.
Шигырь 1824 елда язылган. Нәкъ шул елда аның икенче ире үлде.
Сальоме Беку Адам Миккиевич белән нинди мөнәсәбәттә булганын мин таба алмадым.
"Хәтерем уңаеннан" дискта җыр хәзерге вокал һәм инструменталь оркестрның вокал төркеме тарафыннан яздырылган.
Минем белән бу җыр "Хәтеремнән соң" дискта иң яхшысы дип ризамы?
Мәкалә ачык чыганаклардан алынган фотоларны кулланган.
Минем каналга язылу! Монда күңелсез.
https://zen.yandex.ru/media/vagant/na-diske-po-volne-moei-pamiati-luchshei-byla-pesnia-posviascenie-v-albom-rasskazyvaiu-komu-posviasceny-stihi-5ec694ef042ceb70f0bfed1e