1. Bring home the bacon [brɪŋ həʊm ðə ˈbeɪkən] (брин хоум зэ бейкон)- буквально можно перевести как "приносить домой бекон". Если кто-то bring home the bacon, значит что он или она поддерживает семью, оплачивает счета, покупает еду и все остальное.
Джек содержит семью.
Jack brings home the bacon.
В семье Тома, он сидит дома с детьми, и его жена приносит деньги в дом.
In Tom’s family, he stays home taking care of the kids, and his wife brings home the bacon.
2. Get something for peanuts [gɛt ˈsʌmθɪŋ fɔː ˈpiːnʌts] (гет самсин фо пинатс) - если переводить на русский буквально - "заполучать что-то за арахис". Оборот означает - покупать что-то за бесценок.
I got this new computer for peanuts!
Я купил этот компьютер за гроши!
At the flea market in Brooklyn, you can get a lot of stuff for peanuts.
На блошином рынке в Бруклине, вы можете купить много вещей за бесценок.
3. Not my cup of tea [nɒt maɪ kʌp ɒv tiː] (нот май кап оф ти) - "не моя чашка чая", если что-то не является вашей "чашкой чая" (not your cup of tea) - значит вам это не нравится, это не ваше.
Спортивные игры это не моё. Я предпочитаю слушать музыку.
Playing sports is really not my cup of tea. I prefer listening to music.
Джинни сказала что ходить по клубам ей не нравится. Она любит смотреть спектакли и мюзиклы.
Jenny said that going to clubs is not her cup of tea. She likes to watch plays and musicals.
4. Smart cookie [smɑːt ˈkʊki] (смарт куки) - встречайте "умную печеньку", если кто-то smart cookie значит, что человек очень умный.
Новый менеджер смышленый человек. Она сразу поняла компьютерную систему.
The new manager is a smart cookie. She learned the computer system right away.
Томоко очень умная. Она говорит на трех языках и отлично играет на пианино.
Tomoko is a smart cookie. She speaks three languages and is an amazing piano player.
Если вы прочитали эту статью и вам понравилось пожалуйста поставьте лайк и подпишитесь, буду очень благодарен =).
Статьи которые вам могут понравиться:
1. 8 английских сленговых слов обозначающих тупость, скудоумие. (stupid).
2. Как коротко и ясно сказать о вещах которые вам нравятся? Термин "Go-to" в английском.
3. Как сказать "это действует мне на нервы" на английском? Get off и get on в примерах.
