О русской литературе говорят не только в России, но и за рубежом. Западный кинематограф то и дело ссылается на классиков русской литературы, а писатели и поэты черпают в их текстах вдохновение. Какие же именно книги наиболее популярны у иноязычных читателей?
- Лев Толстой "Анна Каренина"
Лев Толстой, безусловно, знаковое имя для понимания классической русской литературы. Несмотря на то, что выделять какие-то определенные произведения из всей библиографии Толстого сложно, история любви Анны Карениной и Вронского, разворачивающаяся на фоне счастливой семейной жизни Кити и Левина, имеет успех и популярность у заграничной публики.
Роман экранизировали немцы, французы, венгры, американцы, итальянцы испанцы, аргентинцы, и это еще не весь список!
- Лев Толстой "Война и мир"
Другое произведение Толстого "Война и мир" также очень популярно. Изначально роман задумывался как повесть о декабристе, но писатель быстро осознал, что для понимая движения декабристов необходимо вернуться ко временам как минимум Наполеоновских войн.
Примечательно, что сам Толстой был скептически настроен по отношению к своему роману-эпопее. В своих дневниках он называл "Войну и мир" пустяком. Однако у мира на этот счет другое мнение.
- Владимир Набоков "Лолита"
Спорный текст, разговоры о котором не заканчиваются и по сей день, считается тем не менее одним из самых выдающихся романов ХХ века. И дело не только в острой теме, к которой сложно остаться равнодушным, но и в языке писателя, деталях и игре слов.
Роман был дважды успешно экранизирован Стэнли Кубриком и Эдрианом Лайном, а Родион Щедрин даже написал оперу "Лолита".
- Антон Чехов. Рассказы
Мастер живого рассказа Антон Павлович Чехов известен по всему миру. Чехов до сих пор остаётся лидером по числу зарубежных экранизаций русской литературы — его произведения становились основой для кино/телеверсий более 300 раз.
Курт Воннегут писал в своих дневниках, что, не увидев никакой реакции на Чехова у своей дочери, был в ней разочарован.
- Федор Достоевский "Преступление и наказание"
Набившее оскомину всем российским школьникам "Преступление и наказание" невероятно популярно заграницей. Знание этого русского текста является едва ли не показателем грамотности человека. Альберт Камю называл себя учеником Достоевского, а многие до сих пор придерживаются мнения, что Федор Михайлович является предшественником экзистенциализма.
- Федор Достоевский "Братья Карамазовы"
Французский литературный критик Эжен де Вогюэ писал, что такое масштабное влияние в мире роман «Братья Карамазовы» приобрел не столько благодаря анализу социально-нравственных проблем, сколько благодаря отражению "особых, незнакомых западному человеку метафизических свойств „русской души“".
Сложно с ним поспорить, ведь русскую душу Достоевский знал очень хорошо.
- Николай Гоголь "Мертвые души"
Международную известность поэма одного из самых таинственных классиков русской литературы начала приобретать еще при его жизни. Первый перевод появился в Германии, потом в Англии, затем в США.
История скитаний помещика Чичикова переведена даже на эсперанто (а это, между прочим, мертвый язык!)
- Михаил Булгаков "Мастер и Маргарита"
"Мастер и Маргарита" пронизан бесчисленным количеством перекличек с другими произведениями культуры и искусства, в том числе и зарубежными. Исследователи говорят об ощутимом влиянии Гете с его "Фаустом", Бальзака с его "Прощенным Мельмотом", Гофмана.
Роман до сих пор вызывает полемику в самых разных кругах, но не становится от этого менее популярным.
А какие произведения русской литературы посоветовали бы вы иностранцу? Пишите в комментариях!
здесь вы можете прочитать про топ произведений, написанных женщинами: https://zen.yandex.ru/media/id/5ef8487ea51b122dfb912b02/silnye-teksty-slabogo-pola-kakih-sovremennyh-russkih-pisatelnic-stoit-pochitat-5efc2da745fdbe03364b6bbb
А чтобы не пропустить ничего нового, подписывайтесь на канал
Да прибудет с вами сила чтения!