Сидите вы такие в компании трех иностранцев, они весело о чем-то разговаривают, смеются и вдруг один из них невнятно что-то у вас спрашивает. И вы, мило улыбаясь – «What?». И бац, неловкая пауза.
Просто на самом деле у них не принято переспрашивать что-либо с такой «странной» формулировкой. И она больше подходит для выражения вашего недоумения от сказанного. Типа – «Чё?? Что за чушь вы несете, не могут дельфины как птицы летать!»
Давайте переспрашивать корректно. Так, чтобы им захотелось проявить терпение, такт, понимание и еще раз повторить вам свой вопрос. Главное тут – не теряться.
Итак, если вы что-то не поняли или не расслышали достаточно просто с вопросительной интонацией сказать: «Sorry?». Типа - «Извините?». Извините, я такой тугодум, что не понимаю вас с первого раза. Будьте добры, повторите. Вот это все ёмко включает в себя простое, незамысловатое «Sorry?» в определенном контексте.
Если вы находитесь в «высшем» обществе и вокруг вас одни представители «голубых кровей», то тут придется проявить королевскую вежливость:
Pardon me, could you repeat that please? - Простите. Вы не могли бы повторить, пожалуйста?
Would you mind repeating that? - Вы не могли бы повторить это?
А вообще, все мы люди. И можем что-то не понять или не расслышать. Поэтому так прямо и говорим:
I’m sorry, I didn’t quite catch that. - Простите, не расслышал (достовно – не уловил. Catch – поймать, схватить).
I didn't get that. – Я не понял (это больше, когда ваш собеседник что-то невнятно промямлил, и вы просите его повторить четче. Так вы показываете, что дело не в вас, а в нем).
Can you repeat one more time, please. - Не могли бы еще разочек повторить, пожалуйста? (не использовать, когда нам хочется повторить что-то в баре, здесь не о том).
А что же с банальным – «I don’t understand»? Эта фраза практически равносильна – «I don’t speak English». То есть таким образом вы даете понять, что в принципе не можете поддержать диалог и вынуждены отмалчиваться. Что очень печально.
Поэтому, давайте step by step приблизимся-таки к владению языком. Надеюсь, мой канал вам в этом помогает!
Подписывайся на канал и ставь палец вверх, если это действительно того стоит!