Публикуем перевод большого интервью Кииры Корпи,взятое автором Claudia De Leeuw.
Киира Корпи - одна из самых успешных финских фигуристок. Вместе с Сусанной Пёукиё и Лаурой Леписто она открыла Финляндию для мира фигурного катания во второй половине 2000-х годов. За свою долгую карьеру она приняла участие в двух Олимпиадах (2006, 2010), несколько раз поднялась на пьедестал европейского первенства (две бронзы в 2007 и 2011 годах, серебро в 2012 году), два раза победила в серии Гран-При и завоевала несколько медалей Гран-при. Она первая и единственная финская фигуристка, принявшая участие в финале Гран-при (2012/2013). К сожалению, в 2013 году печальная серия травм прервала ее выдающуюся карьеру.
Киира, ставшая звездой в Финляндии, после окончания спортивной карьеры посвятила себя общественной работе и активизму. В настоящее время она заканчивает бакалавриат по гуманитарным наукам (специализация в области психологии) в The New School (Нью-Йорк), защищает права детей и выступает за справедливое отношение к спортсменам.
Моя беседа с Киирой состоялась еще в ноябре. Я имела честь поговорить с ней о решении стать активисткой, о взглядах на актуальную ситуацию в фигурном катании и о проблемах в этом виде спорта. Киира также поделилась своими взглядами на будущее фигурного катания и идеями, как сделать спорт справедливым и безопасным для каждого.
Клаудиа де Лёв: В первую очередь хочу спросить, как ты решила сменить вид деятельности и посвятить себя защите прав спортсменов и детей?
Киира Корпи: Это произошло случайно - в 2016 году меня пригласили на телешоу, где бывшие спортсмены рассказывали о своей карьере. Так у меня появилась возможность пролить свет на жестокую реальность тренировочного процесса в большом спорте.
Мое выступление вызвало определенный интерес, и мне предложили написать книгу. Сначала я подумала: «Нет, я слишком молода, чтобы писать мемуары!» Но потом нашелся замечательный спортивный журналист, который был готов мне помочь. С помощью этой книги я хотела пролить свет на то, что происходит за кулисами нашего вида спорта. В ней я была честной и откровенной, а также поделилась своей собственной историей борьбы в спорте.
Книга «Kiira - Broken to Wholesness»* положила начало публичной дискуссии в Финляндии — о проблемах в спортивной системе и о том, как бороться с жестоким обращением и насилием. После выхода книги в сентябре прошлого года я начала заниматься этическими вопросами в фигурном катании .
(* вариант перевода названия на русский язык «Сломана, но не сломлена»)
В спорте высоких достижений все еще существует миф о том, что чтобы оставаться в топе, спортсмену приходится заниматься «саморазрушением». Однако научные данные не подтверждают действенность подобных методов. Я заблуждалась, полагая, что я одна из немногих, кто прошел через это, но теперь я понимаю, насколько распространены эти проблемы. Я надеюсь, что смогу озвучить проблемы не только детей, но и тех 99,9% спортсменов, о которых мы не знаем, - тех, кто посвятил всю свою жизнь тренировкам и ставил под угрозу свое здоровье, но так и не добился существенных результатов. Кажется, что таких спортсменов просто нет, потому что мы видим только тех, кто проходит через жестокую систему и достигает вершины - создается иллюзия, что система работает хорошо. Сами фигуристы склонны объяснять необходимость подобных насильственных методов работы тем, что только так можно добиться успеха. Я, например, продолжала говорить себе, что я могу оставаться конкурентоспособной только благодаря изнурительным тренировкам, но теперь я вижу это с другой стороны - я преуспела, несмотря на жесткие методы, а не из-за них.
Клаудиа: То есть твоей основной мотивацией стала книга?
Да! Множество откликов пришло от молодых людей, которые нашли в книге отражение своих собственных мыслей и чувств. Девочки в возрасте 11 и 12 лет (и некоторые мальчики) присылали сообщения, в которых благодарили меня и рассказывали, что книга им понравилась и помогла разобраться в себе. Лучшей отдачи я и представить не могла. Мне очень приятно видеть, как молодые люди продолжают читать книгу даже спустя 1,5 года после выхода. Сейчас я работаю над переводом книги на английский язык.
Но были и негативные отзывы. В фигурнокатательной общественности нашлись недовольные тем, что я так открыто говорила о проблемах (например, расстройства пищевого поведения) и о том, насколько они распространены. Они думали, что моя откровенность вредит репутации нашего вида спорта.
Я думаю, что принципиально отношение к фигурному катанию начало меняться. Люди понимают, что я не единственная, и в Финляндии подобные случаи не редкость - в последнее время все чаще появляются новости о сексуальном или психологическом насилии в нашем виде спорта. Подобные истории приходят не только из Финляндии, но также из Швеции, США, Исландии и Германии.
Я думаю, что Федерация фигурного катания, Олимпийский комитет и организации, контролирующие безопасность спортсменов (прим. пер: самая крупная подобная организация — американский центр U.S. Center for SafeSport, основанный в 2017 году в целях защиты спортсменов от физического и психологического насилия) действовали крайне неэффективно. Меня действительно беспокоит то, что даже если бы они знали о серьезных нарушениях, они бы не смогли должным образом защитить спортсменов. Это относится и к другим видам спорта, поэтому я думаю, что в Финляндии наступил кризис целостности спортивной системы. Эксперты говорят, что мы практически ничего не знаем о правах детей и спортсменов внутри спортивных клубов и не можем контролировать и соблюдение.
Клаудия: Похоже, что в спорте такой сильный акцент делается на медалях, что иногда тренеры безнаказанно используют спорные приемы - начиная с тренировок сверх нормы, которые встречаются на каждом шагу (и могут привести к серьезным травмам) и заканчивая более серьезными нарушениями. Как вы думаете, почему, все предпочитают закрывать глаза на такое поведение, пока оно приносит желаемые результаты, вместо того чтобы ставить его под сомнение и противостоять ему?
Киира: Есть много причин. Во-первых, спортивные организации любой ценой хотят сохранить репутацию, чтобы не потерять своих членов и спонсоров. Во-вторых, культура страха и замалчивания настолько сильна, что обсуждение таких вещей — табу. Спортсмен чувствует, что его авторитет не так велик по сравнению с авторитетом тренера или Федерации, поэтому автоматически учится молчать, не критиковать и не сомневаться. Я точно знаю, что раньше фигуристы пытались выступать с критикой, но их жалобы замалчивались, а сами спортсмены обвинялись в излишней чувствительности или нарушениях психики. Я лично испытала такое отношение.
В результате спортсмены начинают думать, что это они слабые и это они ведут себя неправильно. Взять, к примеру, травмы - многие спортсмены в конечном итоге считают, что в травмах виновата или их физика, или психика. Когда спортсмен растет с такой установкой, у него просто нет времени подумать, что дело может быть в чем-то еще. Если фигурист боится соревнований или плохих выступлений, то основная причина этого страха может лежать очень глубоко. Никто не подозревает, что дело не в тонкой душевной организации, а возможно, в неправильном тренировочном процессе, который привел к травмам или испортил самооценку.
Еще одна причина — работа журналистов. Не поймите меня неправильно, они прекрасно освещают соревнования, но что касается критики системы — в этом они мало преуспели.
Наконец, родители тоже привыкли терпеть «нездоровое» отношение к своим детям-спортсменам. Но в последнее время они все чаще задаются вопросом, правильно ли то, что их дети через день приходят домой в слезах после тренировки. Я думаю, что они только сейчас начинают понимать, что хорошая тренировка должна выглядеть совсем не так.
Клаудиа: Эти проблемы особенно заметны в фигурном катании, где большую роль играет отношение судей и федерации к спортсмену. Я так понимаю, что если фигурист чувствует особенное к себе отношение, он находится под давлением и молча принимает все, даже если несогласен.
Киира: Да, именно так и происходит. Пока я соревновалась, я не осмеливалась задавать вопросы. Да, я догадывалась, что, возможно, есть более гуманный способ добиться успеха, но я росла с установкой что боль и травмы являются нормальной частью спорта. Еще тяжелее и печальней становится от того, что все вокруг, в том числе и СМИ, одобряют такой подход.
Многие «неспортивные» журналисты, сравнивают элитный спорт с религиозным культом: если вы критикуете лидеров или выходите из спортивного сообщества, то вас предают забвению, публично обвиняют и осуждают.
Клаудиа: Как ты думаешь, мы можем пересмотреть значимость успеха в спорте? На данный момент, ставки в спорте очень высоки и результаты воспринимаются как конечная цель, которая должна быть достигнута любой ценой.
Киира: Я думаю, что успех в спорте и его измерение количеством медалей должны стать темой для обсуждения и размышления. Неужели мы задумываемся о том, насколько сломлен спортсмен, завоевавший медаль или, что еще хуже, сколько нужно сломленных детей, чтобы на выходе получить только одного медалиста? Известный факт, что для того, чтобы в индивидуальных видах спорта, в том числе в фигурном катании, система производила несколько медалистов, ей нужны сотни и тысячи фигуристов, которые никогда не приблизятся к вершине и многие из которых страдают от этого.
Также необходимо пересмотреть систему ценностей. Федерации и Олимпийский комитет размещают на своих веб-сайтах важные принципы - честная игра, здоровье и так далее. Но придерживаются ли они их на практике? Я считаю, что нет, и из-за этого многие фигуристы и тренеры перегорают. Они пытаются превратиться в роботов c идеальными показателями, и забывают о человеке, который за всем этим стоит. Они будто становятся рабами спортивной системы, их успех и счастье определяются результатами, которые они приносят. Я знаю это по своему опыту. Мои лучшие и худшие воспоминания связаны с достижением или недостижением успеха. Иногда я думала, что выиграв медаль, я была бы счастлива, но когда мое желание осуществлялось, я ничего не чувствовала.
И, наконец, нам не хватает чувства единства в нашем виде спорта. Я бы хотела, чтобы мы (прим. пер.: спортсмены, фанаты, тренеры, зрители, судьи) больше общались и уважали друг друга, радовались прогрессу и достижениям соперников, а не превращали лед в зону боевых действий.
Клаудиа: Да, конкуренция в спорте высоких достижений настолько высока, что лишь немногие избранные выходят на мировой уровень. Тысячи других детей и подростков, тренирующихся не менее усердно, могут только мечтать об этом. О них и об их возможностях так никто и не узнает, несмотря на долгие годы интенсивных тренировок.
Киира: Одна из бывших жертв Ларри Нассара (прим. пер.: бывший врач сборной США по спортивной гимнастике, осужденный за сексуальные домогательства) очень хорошо сформулировала эту проблему в недавнем интервью журналу Time: она призналась, что сейчас борется не столько с воспоминаниями об сексуальном насилии, совершенном врачом сборной, сколько с психологическим насилием, которому ее годами подвергал тренер. Ей буквально «промывали мозги», навязывая мысль, что травмы были ее ошибкой. По ее словам, многие не осознают, сколько сломленных девушек нужно системе, чтобы произвести ту единственную, которой каким-то образом удастся сохранить здоровье и добиться успеха. Это действительно ужасно, что никому не интересны «истории неуспеха».
«Нью-Йорк таймс» недавно опубликовала видеоролик о бегуне на длинные дистанции, который тренировался у одного из лучших тренеров в мире (Альберто Салазар). В его команде полностью игнорировали здоровье спортсменов - спортсмены просто должны были быть максимально худыми. Я не перестаю удивляться, почему такое невежественное отношение к здоровью сохраняется даже среди самых лучших и известных тренеров. Они, кажется, даже не понимали, что, если у девочки годами нет менструаций, то это очень плохой признак - плотность кости становится ниже, начинаются стрессовые переломы, кости ломаются. Почему лучший тренер по бегу не строит свой тренировочный процесс на базе правильного питания, не привлекает спортивных психологов и не использует научные исследования? Кажется, что даже самые великие тренеры в своей работе опираются на устаревшую информацию. Или же их просто не волнует, что спортсмены становятся «одноразовыми», потому что у них нет недостатка в материале для производства следующих чемпионов.
[продолжение следует…]
Источник: http://frozenintime.tk/interview-with-kiira-korpi-part-1/#more-949
Перевод: Дарья Сергучева
Оригинал: https://vk.com/@fstop2020-intervu-s-kiiroi-korpi