Понимаете ли вы американский сленг? Проверьте себя!
Американцы очень любят идиомы. Используют их везде, где только можно. А в придачу — изменяют. Идиомы кочуют из сообщества в сообщество, теряя части слов и смысла, а что-то и подбирают.
Так формируется сленг, который свойственен определенному коммьюнити. Часто бывает, что сленг превращается в полноценную речь, а еще чаще — сленг остается на местах.
Да и так, что те же американцы, только с разных штатов, не могут найти общий язык. А что говорить о британцах, которые вовсе не ловят смысла, видя родные слова? А мы, русские. Как нам понимать?🤔
А что Вы? Сможете ли понять, о чем идет речь? Только играйте честно: никаких гугл-транслейт😁
Хотите освоить английский язык быстро и эффективно? Этот Видео+АудиоКурс Разговорного Английского для Начинающих уже стал бестселлером: https://www.bistroenglish.com/course/
🌟Behind the eight ball
a) Спрятаться за мячом
b) Иметь неприятности
c) Финишировать в 8 позиции
d) Быть лучшим в своем роде
Ответ: b
🌟Taking a rain check
a) Проверить прогноз погоды
b) Промокнуть с ног до головы
c) Получить премию к зарплате
d)Перенести событие на другую дату
Ответ: d
🌟Shoot the breeze
a) Удачно пошутить
b) Выпить залпом коктейль
c) Болтать ни о чем
d) Окунуться в студеную воду
Ответ: с
🌟John Hancock
a) Быть очень крутым
b) Подписаться под документом
c) Поднять что-то очень тяжелое
d) Протереть что-то от пыли
Ответ: b
🌟Going Dutch
a) Собирать тюльпаны
b) Прийти на праздник первым и уйти последним
c) Заплатить за себя в ресторане
d) Быстро плавать
Ответ: с
🌟Piece of Cake
a) Что-то сладенькое
b) Быть везунчиком по-жизни
c) Быть душой компании
d) Легко что-то сделать
Ответ: d
🌟Riding Shotgun
a) Стрелять по уткам
b) Словить волну смеха
c) Сидеть возле водителя
d)Умение сохранять хладнокровие
Ответ: с
🌟Cold Turkey
a) Следующий день после Дня Благодарения
b) Резкий отказ от курения или других вредных привычек
c) Забыть дома ключи
d) Раскрашивать стены
Ответы: b
🌟Fallen through the cracks
a) Провалиться от стыда под землю
b) Потерять что-то мелкое
c)Слова, которые проигнорировали
d) Упасть с велосипеда
Ответ: с
🌟Table an item
a) Закрепить что-то на плоской поверхности
b) Отложить на потом
c) Коллективное собрание
d)Крепко отстаивать свою точку зрения
Ответ: b
🌟In a New York minute
a) Чайник, который вот-вот закипит
b) Быть успешным коммерсантом
c) Сделать что-то очень быстро
d)Ловить такси на улице
Ответ: с
🌟Buffle-headed
a) Очень умный
b) Глупый
c) Загадочный
d) Замкнутый в себе
Ответ: b
🌟Drive up the wall
a) Идеальная езда на автомобиле
b) Иметь хороший глазомер и вешать картины без уровня
c) Подобрать кого-то
d) Раздражать
Ответ: d
🌟Pass the buck
a) Передать за проезд
b) Попросить сдачу
c) Переложить ответственность
d) Похвалить
Ответ: c
🌟Couch Potato
a) Картошка в мундирах
b) Лениво валяться на диване
c) Передать пас в футболе
d) Бросать камни в воду
Ответы: b
🌟Give the cold shoulder
a) Быть надежной опорой
b) Игнорировать вопросы
c) Дать в долг без процентов
d) Врать и не краснеть
Ответ: b
🌟Give a ring
a) Сделать предложение руки и сердца
b) Найти что-то очень дорогостоящее
c) Рассказать чей-то секрет
d) Позвонить
Ответ: d
🌟To pig out
a) Высмеять кого-то
b) Обжорствовать
c) Кричать во всю глотку
d) Пережарить мясо
Ответ: b
🌟Have a blast
a) Стрелять из бластера
b) Хорошо веселиться
c) Быть свидетелем на свадьбе
d) Прыгнуть с парашютом
Ответ: b
🌟Hammer out
a) Поссориться с кем-то
b) Найти компромисс
c) Выбить себе лакомый кусочек
d) Забивать гвозди
Ответ: b
🌟Change hands
a) Надеть перчатки
b) Передать другому владельцу
c) Поздороваться с кем-то за руку
d) Обменяться мобильными телефонами
Ответ: b
🌟Straight from the horse's mouth
a) Смотреть, как кто-то кушает
b) Негативно обсуждать полученные подарки
c) Услышать что-то с первых уст
d) Сделать так, чтобы поверило много людей
Ответ: с
🌟Jump through hoops
a) Получить что-то желанное путем тяжелой работы
b) Работать, спустя рукава
c) Проводить деньги мимо кассы
d) Получить первое место на спортивных соревнованиях
Ответ: a
🌟Wait on someone hand and foot
a) Помочь кому-то всеми доступными средствами
b) Голосовать за что-то руками и ногами
c) Договориться с кем-то о встрече и долго ждать
d) Принимать сердечные поздравления от человека, которого не любишь
Ответ: a
🌟Ripped
a) Разорванная купюра
b) Физически развитое тело
c) Воздушный змей в полете
d) Быть очень строгим по отношению к близким
Ответ: b
🌟Rip-off
a) Оторвать этикетку
b) Неправильно припарковаться
c) Платить много за дешевую вещь
d) Вырубиться от усталости
Ответ: с
🌟Cancel culture
a) Прекращение финансирования культуры властями
b) Прекращение поддержки деятелей культуры после того, как они что-то сделали не так
c) Прекращение культурного мероприятия из-за погодных условий
d) Запрет на культурное развитие в семье
Ответ: b
🌟Excluded from this narrative
a) Сплетни
b) Слова, вырванные из контекста
c) Саркастические высказывания
d) Когда похвалил человека, а он этого не заметил
Ответ: a
🌟Self-partnered
a) Одинокий
b) Самовлюбленный
c)Независимый
d) Богатый
Ответ: a
🌟Hamster angle
a) Помятое лицо после сна
b) Лицо, когда внезапно включаешь фронтальную камеру
c) Лицо незнакомца на заднем плане
d) Неудачный кадр, когда лицо размыто либо деформировано
Ответ: b
Признавайтесь, все сленговые фразы перевели правильно?😁
PS: Подписывайтесь на канал, ставьте лайк и давайте дружить! 😘
Буду рада видеть Вас в моем Телеграм-канале, где мы каждый день учим английский язык!
Успехов в изучении английского, друзья! ❤