В то время как испанские сериалы стали набирать огромную популярность у русскоговорящих зрителей, Испания также решила обратить свое внимание на российский кинематограф.
За всю мою жизнь в Испании я заметила, что люди, которых я встречаю на своем пути могут назвать мне несколько русских фильмов, которые они посмотрели с удовольствием. В скобках оставлю названия фильмов на испанском если вы учите язык и хотели бы посмотреть уже полюбившиеся фильмы на нем. Одни из самых популярных, наверное «Ночной Дозор» (Guardianes de la noche) и «Дневной Дозор» (Guardianes del día). Кстати, испанская молодежь до сих пор смотрит его с огромным удовольствием.
Когда я училась в школе, периодически нам показывали фильмы на разных предметах и помню, когда на уроке истории нам включили фильм «Адмиралъ» (El almirante). Все кому не лень отметили какая красивая Елизавета Боярская и вообще русские девушки в целом.
И мы даже читали «Вишневый сад» А. П. Чехова на уроке английского. И да, мы читали на английском! Вот такая у нас была школьная программа.
А сейчас особенно я стала замечать, как по испанскому телевиденью все чаще начинают показывать русские фильмы.
Очень приятно было посмотреть фильм «Экипаж» (Rescate suicida) 2016го года или «Движение вверх» (Tres segundos) 2017го с мужем, так как он не говорит по-русски. И плюс в испанской озвучке, так как именно испанский дубляж считается одним из лучших в мире.
Открытие для испанцев в этом 2020 году стал сериал «Мажор» (Igor), который показали по телевизору и в скором времени загрузят на местный онлайн кинотеатр. Кстати, почти весь сериал на испанском можно найти в YouTube.
Если говорить о платформе Netflix, там можно найти разные фильмы и сериалы, такие как: «Троцкий» (Trotski), «Гагарин, Первый в космосе» (Gagarin, First In Space), «Хождение по мукам» (Tinieblas y amanecer) или «Лучше, чем люди» (Better than Us). А для деток есть российский мультик «Маша и Медведь» или украинский мультик «Буба».
Среди самых популярных испанских сериалов за недавнее время не только в России, но и во всём мире стали «Элита» (Élite) и «Бумажный дом» (Casa de papel).
Оба сериала очень современные, первый напоминает «Сплетницу» так как действие разворачивается в элитной школе, а второй не похожий на другие описывает как группа людей планирует ограбить Испанский королевский монетный двор.
Интересна ли вам эта тема?
Спасибо, что заглянули!