ШЕДЕВРЫ ХРИСТИАНСКОЙ ПОЭЗИИ

ОДЫ СОЛОМОНА –

памятник

первохристианской письменности

(конец I – начало II века по Р. X.)

/Перевод с сирийского языка протоиерей Леонид Грилихес/

ОДА 7

1 Как поток гнева на беззаконие,

Так поток радости о Возлюбленной,
И я непрестанно приношу от плодов Его.
2 Радость моя – Господь, и к Нему мое устремление.

Вот путь мой прекрасен,

3 Ибо помощник мой Господь:

Он дал мне познать Себя в Своей простоте без зависти, Потому что Его благость умалила Его величие.

4 Он уподобился мне, чтобы я принял Его,
Стал по виду как я, чтобы мне облечься в Него.

5 Я не затрепетал, когда увидел Его,

Потому что Он Сам излил на меня [Свою] милость6.

6 Уподобился мне по природе, чтобы мне постичь Его И моему образу, чтобы я не отвратился от Него.

7 Отец познания Есть Слово знания.

8 Тот, Кто сотворил премудрость, Мудрее Своих творений.

9 И Тот, Кто сотворил меня до того, как я пришел в бытие, Знал, что я сделаю, когда приду в бытие.

10 Поэтому Он помиловал меня по множеству Своей милости И сподобил меня молиться Ему и приобщаться к Его жертве.

11 И хотя только Он пребывает нетленен –

Завершение веков и их Отец –

12 Он соизволил явиться к Своим,

Чтобы они познали Создавшего их,

И не полагали, что они произошли сами по себе.

13 Он проложил путь к познанию,

Распростер его в ширину и в длину и довел до полного совершенства.

14 Он положил на нем следы Своего света,

И протянулся [тот путь] от начала и до конца.

15 От Сына, приняв служенье, Упокоился в Нем,

16 И ради [явленного] Им искупления будет содержать все И будет познаваться Своими святыми Всевышний.

17 Дабы возвестить тем, кто воспевает пришествие Господа,

Чтобы они выходили навстречу Ему, и воспевали Его Под Его многоголосую псалтырь с радостью.

18 Будут ходить перед Ним зрячие, И предстанут пред Ним.

19 Будут славить Господа в любви Его, Потому что Он близок и всевидящ.

20 Ненависть удалится от земли

И будет потоплена вместе с завистью.

21 Неведение же исчезнет,

Потому что придет познание Господа.

22 Да поют воспевающие благодать Господа Всевышнего, И пусть принесут в жертву свои песнопения.

23 Словно день будет их сердце,

И как величие великолепия Господа – звуки их голоса.

24 Не будет ни одной души, Пребывающей в неведении и в безмолвии.

25 Ибо Он дал уста Своему творению,

Чтобы оно, раскрыв со гласом к Нему уста [свои], Прославило Его.

26 Исповедайте Его могущество И возвещайте Его благодать.

Аллилуйя.

ОДА 9

1. Откройте ваши уши,

И я возвещу вам

2. (Предайте себя мне,

И я предам себя вам)

3. Слово Господа и Его пожелания

Святой замысел, что положил Он о Своём Христе.

4. Ведь в /исполнение/ воли Господа – наша жизнь,

Постижение Его – жизнь вечная,

И конец ваш – нетленье.

5. Обогатитесь Богом Отцом

И примите познание Всевышнего,

Укрепляйтесь и спасайтесь Его благодатью.

6. Вот, праведники Его я благовествую вам мир,

И все слышащие не падут в бою.

7. Познавшие Его не погибнут

И те, кто примут /Его/, не постыдятся.

8. Истина есть вечный венец –

Блаженны те, кто возложили его на свои головы –

9. Венец из драгоценных камней,

Так, что войны были за этот венец.

10. Но праведность, взяв его,

Вручила его вам.

11. Возложите венец в истинном завете с Господом,

И все победившие будут записаны в Его книгу

12. Ведь их книга есть наша победа,

Что зрит нас перед собой и желает, чтобы вы спаслись.

Аллилуия.

ОДА 15

1 Подобно тому как солнце – радость для ожидающих дня, Так радость моя – Господь,

2 Потому что только Он мое Солнце.

Его лучи воскрешают меня,
А Его свет прогоняет всякую тьму с моего лица.

3 В Нем я обрел глаза
И увидел Его святой день.

4 У меня появились уши,

И я услышал Его истину.

5 У меня появилась мысль, познающая [Бога],

И я наслаждался Им.

6 Я оставил путь заблуждения,
Пошел к Нему и получил от Него спасение независтно:

7 По дару Своему Он дал мне,
И по множеству благости Своей сотворил меня.

8 Я облекся в нетление Его именем,
А тленье сложил [с себя] Его благодатию.

9 Смерть разрушилась перед моим лицом,

И ад упразднен моим словом.

10 Взошла на Господней земле бессмертная жизнь,

И познали ее верующие в Него.

Она сполна дана всем уповающим на Него.

Аллилуия!

ОДА 17

1 Я увенчан моим Богом,

И венец мой – Бог живой.

2 Я оправдан моим Господом,

И спасение мое неуничтожимо.

3 Я избавлен от суеты,

Я не осужден.

4 Мои путы разорваны Его руками.

Я приобрел лицо и образ нового человека,

И я ходил в Нем и спасся.

5 Разумение истины вело меня

И я шел в след ему и не заблудился

6 Все видевшие Меня удивлялись

И Я был для них как странник.

7 Но познавший и возвеличивший Меня –

Это Высочайший в Своем совершенсте.

8 Он прославил Меня по Своей благости

И вознс Мой ум на высоту благости.

9 И с тех пор Он дал Мне путь направляющий к Нему.

Я распахнул врата, что были закрыты.

10 Я сорвал железные засовы,

Железо же на Мне вскипело и расплавилось передо Мной.

11 И ничто не оказалось для Меня затворено,

Потому что Я стал дверью всего

12Я пошел ко всем Своим затворенным, чтобы выпустить их,

И Я не оставлю ни одного связанного или связывающего.

13 Я дал возможность познать Себя без зависти

И искать Себя по любви Своей.

14 Я излил в сердца их плоды Свои

И преобразил их в Себе.

15 Они получили Мое благословение и ожили

Собрались ко Мне и спаслись.

16 Потому что они были Моими членами,

А Я их славой.

17 Слава Тебе, глава наша, Господь Иисус Христос.

Аллилуия.

ОДА 36

1 Я упокоился в Духе Господнем,

И Он вознес меня на высоту.

2 Он поставил меня на ноги на высоте Господней

Перед Его совершенством и славой,

В то время, как я прославлял [Его]чредою песнопений.

3 [Дух] возродил меня перед лицом Господа

И хотя я [лишь] человек,

Я стал именоваться сиянием [и] сыном Божиим.

4 Я – самый славный среди славнейших,

И я – величайший среди великих.

5 Ибо в меру величия Всевышнего [Дух] создал меня,

И освящением Своим

Он обновил меня.

6 Он помазал меня от Своего совершенства,

И я стал одним из Его ближних.

7 Открылись мои уста подобно облаку росы,

И излилось мое сердце потоком праведности.

8 Я приблизился с миром

И был крепок духом наставничества.

Аллилуйя.

ОДА 41

1 Да прославят Господа все чада Его

И приимут истину по вере в Него

2 Да познает Он сынов Своих,

Посему будем петь о любви к Нему

3 Оживём в Господе по благодати Его

И получим жизнь во Христе Его.

4 Ибо великий день воссиял нам,

И дивно то, что Он вручил нам славословия Ему

5 Исповедуем все вместе имя Господа

И прославим Его по Его благости.

6 Просияют наши лица Его светом,

И сердца наша будут вещать в любви к Нему.

7 Будем же радоваться радостью о Господе!

8 Изумятся все видевшие меня,

Потому что я от рода иного.

9 Отец Истины помянул меня,

Тот, Что от начала сотворил меня.

10 Породило меня изобилие Его

И помышление сердца Его.

11 Слово Его с нами на всяком пути нашем –

Спаситель оживляющий и не гнушающийся нас;

12 Муж смиривший себя,

Но вознесшийся своею праведностью;

13 Сын Всевышнего, явившийся

В совершенстве Своего Отца.

14 Свет воссиял от Слова,

Того, Что покрывалось им.

15 Поистине есть лишь один Христос,

И Он был познан прежде основания мира.

Он оживит души для вечности силою Своего имени.

16 Новая хвала Господу от любящих Его.

Аллилуия.

-------------------------------------------------------------------------

Перевод осуществлён по изданию: Charlesworth /. Я. Odes of Solomon. Oxford, 1973.

Продолжение следует