Читать статью в вк
Если вы окажетесь посреди цветущего луг... не, так дело не пойдет. Ну что, рафики зунгу, как ты? Сегодня, из этой маленькой заметки, вы узнаете о существовании матюков буров - любителей поиздеваться над зулусами или, де-юре, африканеров. Обитают эти прекрасные люди в далеком для нас месте под названием ЮАР. Познакомившись с этими господами и подружившись с ними, вы наверняка начнете ругаться на африкаанс. Оповещу вас, что снизу будет ненормативная лексика, чтобы сразу же огородить самых маленьких африканцев от этого. В некоторых местах я приведу английские версии, так как изощренность, присущая русскому языку, мне не подвластна.
• Doos — изрекается как дуэс, если понимать буквальное значение означает коробку или ящик. На местном жаргоне в сторону зулуса — идиот, дурак. Можно использовать как Hy is 'n doos — He is an idiot.
• Poes — пус, в прямом смысле слова вагина. Самый встречающийся вариант ругательства на языке потомков буров. Используют же его как сильное ругательство к незнакомому зулусу, но вообще можно употребить в сторону своих зулусов, или даже близких африканеров. Jy is 'n poes - You are a cunt.
• Ma se poes — ма са пус. Успей врубить музычку, чтобы тебя не расслышали, иначе после этого словосочетания твоя физиономия рискует пострадать. Самое жуткое по силе ругательство на этом языке, дословно переводиться как известный вопль школьников в войс\текстовых чатах онлайн игр.
• Fok — fuck. Это слово используют настолько часто, что оно потеряло значение матерного, превратившись в междометие разговорной речи. Самый известный пример из ЮАР фразы «My Fok Marelize», став вирусным гуляет по Youtube. Словосочетание же показывает в этом видео реакцию матери, которая видит, как ее дочь – Марелиз – катаясь на велике, шарахается об столб.
• Kak — shit. Выражение «как дела» в Южной Африке, возможно, поймут неправильно.
• Dutchman — голландец, применяется к тупым необучаемым бурам, как ругательство для обозначения узколобости. Аналог у этого слова Rock spider.
• Boer — литературно фермер. В нынешней среде городских зевак столицы ЮАР — Претории —имеет смысл колхозник, указывающий откуда ты приперся на нашу вечеринку.
• Ну и эпопея всего этого — каффир, буквально с арабского «неверный». В нашей литературе, как правило, поддается транскрипции — это кафр. Слово же это приплыло в африкаанс из португальского, а в язык Фернана Магелана с арабского, и плотно относилась к работорговле.
Арабские торговцы так звали язычников-африканцев, которых продавали в качестве рабов португальцам, а эти уже голландцам в Южную Африку. Долгое время каффир не имел расистской связи. Банальный пример этого: до конца девятнадцатого столетия владения Великобритании в Южной Африке назывались British Kaffraria. Как вы могли понять, дела изменились с приходом апартеида. В 1948 году одним из лозунгов Национальной партии ЮАР стало словосочетание «кафр, знай свое место». С тех пор слово схлопотало жесткое расистское содержание, что стало поводом для его официального запрета после отмены апартеида. Сегодня за применение слова «кафр» в ЮАР можно попасть за решетку. Мне известна история, в которой один белый южноафриканец, будучи в Греции, записал видео, где произнёс «тут нет ни одного кафра в поле зрения». Это действие повлекло за собой условный срок и штраф, эквивалентный миллиону наших монеток. Столь мягкий приговор объясняется тем, что суд принял в расчет раскаяние африканера. Но в повседневной жизни «кафр» применяется в приватных условиях, когда вокруг тебя родные белые люди, как у сторонников Ку-клукс-клан в южных штатах Америки.