Годрик Гриффиндор, отчаянный храбрец,
Хозяин дикой северной равнины,
Кандида Когтевран, ума и чести образец,
Волшебница из солнечной долины,
Малютка Пенни Пуффендуй была их всех добрей,
Её взрастила сонная лощина.
И не было коварней, хитроумней и сильней
Владыки топей — Салли Слизерина.
Песня распределяющей шляпы в романе «Кубок Огня», Джоан Роулинг.
В британской магической академии Хогвартс все ученики распределяются по четырём факультетам. Они получили свои названия по именам основателей: великих магов, некогда преподававших в этих стенах. Случайны ли эти названия, или они отражают что-то важное и несут в себе некий скрытый смысл? Рассмотрим их по порядку.
Гриффиндор (Gryffindor). Отличительными качествами учеников этого факультета считаются храбрость, честь и благородство. Талисман факультета — лев, его цвета — красный и золотой. Из стихий ему соответствует огонь. Факультет был основан Годриком Гриффиндором. Его фамилия имеет французское происхождение, в переводе «Гриффиндор» означает «золотой грифон». Грифон в гербе средневекового рыцаря символизировал бдительность, храбрость и силу. Можно заметить, что дверной молоток кабинета профессора Дамблдора выполнен в виде латунного грифона.
Пуффендуй (в другом перводе Хаффлпафф, в английском оригинале Hufflepuff). Здесь ценятся трудолюбие, верность и честность (в оригинале использован термин fair play, «честная игра»). Талисман факультета — барсук, цвета — жёлтый и чёрный. Факультет связан со стихией земли. Основателем была Пенелопа Пуффендуй (в оригинале — Helga Hufflepuff). Откуда взялось это название? В английском языке существует выражение «Huff and puff», что переводится как «пыхтеть от усталости после трудной работы» (puff имеет значения «дуновение», «пыхтеть», «дуть порывами»). В названии содержится намёк на то, что ученикам факультета приходится прилагать максимум усилий для овладения магией.
Когтевран (в других переводах Рэйвенкло или Равенкло, английский оригинал — Ravenclaw). Ученикам этого факультета присущи интеллект, творческий склад мышления, остроумие и мудрость. Слоганом факультета является поговорка «ума палата дороже злата» (на английском «wit beyond measure is man’s greatest treasure», дословный перевод «остроумие сверх меры является величайшим сокровищем человека»). Талисман — орёл, цвета — синий и бронзовый (в экранизации вместо бронзового использован платиновый). Стихия факультета — воздух. Основала его Кандида Когтевран (в оригинале — Rovena Ravenclaw). Имя и фамилия имеют отношение к птице ворону (в английском языке — raven), при этом claw переводится как «коготь». В мифах ворон считается воплощением мудрости, поэтому неудивительно, что название этой птицы стало символов данного факультета Хогвартса.
Слизерин (Slytherin). Выпускники этого факультета славились хитростью, честолюбием, решительностью и находчивостью. Недруги слизеринцев считают, что им присуща также неукротимая жажда власти. Талисман Слизерина — змея, цвета — зелёный и серебристый. Стихия этого факультета — вода. Основатель факультета, Салазар Слизерин, был единственным, кто подбирал себе учеников по чистоте крови. С тех пор на этом факультете традиционно ценят чистокровных волшебников. Справедливости ради надо сказать, что учеников маггловского или смешанного происхождения, учащихся вместе с ними, слизеринцы не третируют. Зато они могут оторваться на «грязнокровках» с других факультетов.
Есть ли у названия четвёртого факультета некий потаённый смысл? Да, безусловно. Английское слово sly означает «хитрый», «лукавый», «лицемерный». Считается, что на этом факультете учатся хитрецы, не стесняющиеся никаких путей для достижения своих целей. Имя его основателя Роулинг заимствовала у португальского диктатора Антониу де Оливейра Салазара. Тем самым читателям был дан ясный намёк, что и легендарный маг Салазар Слизерин также не отличался чистотой помыслов и благородством методов.
Однако, название факультета всё же не связано напрямую с моральными качествами учащихся на нём будущих волшебников. Ведь и декан «змеиного» факультета, Северус Снейп, также отличался хитростью и двуличием. Но он использовал эти качества своей личности во благо, будучи агентом Ордена Феникса в стане Пожирателей Смерти и всеми способами помогая Дамблдору в осуществлении его далеко идущих планов.