Мы привыкли считать Бога всемогущим и сильным. Он же Бог! Творец всего сущего! О Его могуществе много написано в Библии
В Бытие 17:1, когда Бог говорит с Авраамом, Он говорит о Себе так: «Я Бог Всемогущий». Сын Авраама, Исаак, благословляя своего сына Иакова, сказал: «Пусть Всемогущий Бог благословит тебя…».
«Велик Господь наш и велика крепость Его; и разум Его неизмерим» (Псалом 146:5)
«Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? Разум Его неисследим» Исая (40:28)
Эти стихи говорят о том что сила Бога никогда не иссекает, все Ему под силу
Но как тогда понимать самое начало книги Бытие, где написано что «к седьмому дню совершил Бог дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел Своих, которые делал» (Бытие 2:2 )? ведь если Он такой Всемогущий зачем Ему отдых? Был ли процесс сотворения Вселенной для Бога утомительным, и Ему требовался отдых?
Ответы на все эти вопросы очень просты.
Для большинства из нас слово «отдыхать» ассоциируется с усталостью или нуждой в восстановлении сил, но значение древнееврейского слова, употребленного здесь и переведенного в Бытии 2:2 словом «отдыхать», не всегда означает именно это. Фактически, первыми двумя значениями древнееврейского слова, переведенного как «отдыхать» («shabat» или «shabath») являются значения «приостанавливать, прекращать».
В Еврейском лексиконе Стронга сказано, что из 71 раза, когда это слово встречается в Писании, 47 раз оно переводится просто как «прекращать», а 11 раз из 71 это слово переводится как «отдыхать» . В Теологическом словаре Старого Завета говорится: «Пример перевода в значении «приостанавливаться, прекращать» можно увидеть в следующих стихах: «День и ночь не прекратятся…» (Бытие 8:22)».
Краткий взгляд на слово, используемое в оригинале и переведенное как «отдых» или «почил», показывает, что Бог не утомился и Ему не нужен был день для восстановления Своих сил. Он просто прекратил творить Вселенную. После шести дней сотворения Он закончил Свою работу и остановился на седьмой день для того, чтобы дать нам образец семидневной недели. Богу не нужно расслабляться или отдыхать, так как Он «не утомляется и не изнемогает». Иногда, при столкновении с подобного рода вопросами, краткий взгляд на оригинальный язык Библии может иметь очень большое значение.