Наверное, нет такого меломана, кто не знал бы и не слушал культовую британскую группу Depeche Mode. Пик популярности этой группы приходится на 80-90 гг: разгар сексуальной революции на Западе гармонично синхронизировался с дерзкими образами участников группы, провокационными текстами и уникальным музыкальным стилем. Именно Depeche Mode в 80-х. открыли новый музыкальный стиль "техно", покоривший весь мир. В настоящее время эти британские техно-рокеры являются признанными легендами мировой музыки и до сих пор собирают огромные стадионы на своих концертах.
Ровно семь лет назад, в 2013 году, мне посчастливилось побывать на их концерте. Могу со всей ответственностью заявить, что это был один из самых крутых концертов на моём опыте! Огромный открытый стадион, в единстве поющий любимые песни вместе с Дейвом, добрые и счастливые лица вокруг, вечер, прекрасная тёплая летняя погода - всё это создавало неповторимую атмосферу! Не могу назвать себя заядлой фанаткой "Депешей", однако очень их ценю и уважаю, песни этой группы всегда были в моём плей-листе, многие из них знаю наизусть. Одна из моих любимых песен и с точки зрения мелодики, и с точки зрения смысла - "Walking in my shoes".
Название и текст этой песни содержит популярную английскую идиому - to walk in someone's shoes, что означает "быть на чьём-либо месте, быть в похожей ситуации, быть в чье-то "шкуре". То есть буквально "пройтись в чьих-то ботинках".
В песне мы слышим очень глубокие и проникновенные строки:
Now I'm not looking for absolution
Теперь я не ищу оправдания,
Forgiveness for the things I do
Прощения всему содеянному.
But before you come to any conclusions
Но прежде чем сделать какие-то выводы,
Try walking in my shoes
Попробуй пройти мой путь...
Действительно, как часто мы спешим дать оценку чьим-то поступкам, стремимся поучить, осудить человека, не задумываясь о том, через что ему, возможно, пришлось пройти. Порой у человека за спиной могут быть такие тяжкие пройденные испытания, которые большинству сложно даже и представить без содрогания.
Эта английская идиома и вся семантика песни как бы отсылают нас к одной известной всем цитате из Евангелия: "Не судите да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить" (Мф., 20 зач., 7, 1–8). Наверное, нет такого человека, кто не знал бы этой цитаты. Однако, к сожалению, мало кто из нас следует ей, причем не только из невоцерковленных людей, но даже людей как бы верующих.
Вот так в тексте песни группы с, казалось бы, довольно сомнительной репутацией и далёкой от христианской идеологии мы находим Смысл, который обращает нас к вечным ценностям! Поэтому давайте будем проявлять эмпатию и чувство такта друг к другу, чтобы ненароком не ранить чувства ближнего. Ведь никто не знает, что ждёт завтра каждого из нас...
Если вы преподаёте английский язык, советую вам познакомить с этой песней своих студентов (если они её вдруг не знают). Разбирая текст, обратите внимание своих учеников на строку: ... before you come to any conclusions, try walking in my shoes - прежде чем сделать какие-то выводы, встань на мое место.
Мне думается, это то золотое правило, которого должен придерживаться каждый человек, и не только христианин.
P.S. А вы слушаете группу Depeche Mode?
Если Вам понравилась публикация - нажмите "лайк". Вам не трудно, а автору приятно:)