Профессор Щукин сказал:
- Я тут правлю сейчас один текст, довольно жестко правлю, убиваю целые главы и думаю о редактуре. Точнее о том, чем хороший редактор отличается от редактора менее опытного. Неопытный редактор цепляется к словам. Вася "бегал"... Нет, не "бегал", он "пробегал". Нет, Вася "мчался"... Нет, Вася "несся"! Нет, не Вася, а "ученик"! Да, "ученик несся!" И на это тратится куча усилий. И польза даже бывает, но минимальная.
Мощный же редактор видит текст как целостность, и правит его как целостность.
Лучшая редактура 20 века - это "Двенадцать стульев". Найдите в сети ДОРЕДАКТОРСКИЙ вариант. Все куски выброшенного текста там выделены курсивом. Редактура блестящая. Я открывал с обидой за Ильфа и Петрова, с мыслью, что узнаю что-то новое, но увидел только куски текстового жира, совершенно ненужные. Проще говоря, редактор, как хирург, взял тетю весом сто кило и сделал из нее стройную модель. И нигде - вообще нигде не тронул авторского текста. То есть правил довольно лениво, изящно, прямо скальпелем.
Автор: Дмитрий Емец