По-моему сценарий написан специально под Кейт Уинслет.
Есть такой ход в киноиндустрии — сценарий писать под конкретного актёра/актрису. Иногда срабатывает, иногда провал, иногда середина — от хорошо до посредственно. Иногда получается интригующе — тот или та, кого планировали не хочет играть и приходится брать другого/другую. По окончанию получатся знаменитая роль. Или песня. Например Никулин не стал сниматься у Гайдая Иваном Васильевичем и роль сделал Яковлев. Теперь классика комедии. Или Пугачёва отказалась от нового репертуара Паулса (мол какая «ещё не вечер») и запела Лайма Вайкуле. Что теперь спорить как могло бы быть или локти кусать...
Так вот в этом фильме ощущение написания образа под типаж актрисы. Если соответствует действительности то это оправдано - актриса шармом вытаскивает некрепкую историю с шаткой идеей обязательств любви.
Посмотрел этот фильм в Египте по отельному каналу с художественным кино. После пляжей, ужинов, на сон грядущий. На английском, которым не владею. С повторами - днём в сиесту и глупой ночью кому не спится. Была серия таких фильмов за время красноморского отдыха. Каждый со своим эффектом. И вот дома «Версальский роман» мне попал на глаза на сайте - решил скачать и посмотреть в дубляже.
Посмотрел - хуже не стало, лучше не намного. Что-то прояснилось из диалогов, но стала видна слабость идейных подпорок. Всё таки действие происходит в «галантный век». Но...
Но не Стивен Фрирз...
Не Стенли Кубрик...
Не Питер Гринуэй...
Даже не "Ватель"...
Хотя "Ватель"?.. Пожалуй их можно смотреть ДУПЛЕТОМ. Вместо «Гардемарины,вперёд!»...
Кейт Уинслет играет первую скрипку. Другие играют подстраиваясь под первую скрипку и не портят музыку. Музыка так себе, но оркестр профессионально хорош.
Вот только дирижёр... Он тоже хорош как исполнитель королевской темы. Профессионал. Но вот лицо... Это лицо из первого "Крепкого орешка"! Боже, как он там был хорош!! Очень хорош!!! Изысканный злодей со вкусом... Так и прилипло - "Где я его видел? Ага, Орешек!"
Что поделаешь -проблема хороших актёров. Вот вспомним нашего Шурика из "Кавказской пленницы". Классическое проклятие одной роли! А каков у Демьяненко был потенциал!!
К фильму! Выясняю - наш король, он же и режиссёр! Что тут сказать за режисуру - есть куды расти, туды-растуды твою в корень!
Просто напасть пошла - актёры идут в режисуру. Как-то вроде массово мне кажется. Такой тренд пошёл. Или деньги есть пробовать свои творческие амбиции.
Но ведь есть и БОЛЬШИЕ РЕЖИССЁРЫ из средних актёров - Клинт Иствуд. А пример заразителен! В насыщенной творческими миазмами среде. У одного получилось - вот вам и эпидемия...
"Короче, Склифасовский!"
Короче так: фильм можно смотреть. Один раз. Можно с языком, можно со словарём. Дело вкуса. Поклонникам типажа Уинслет можно смотреть ещё. Сколько влезет. Вкусное дело.
PS: Партнёр Кейт вполне и даже очень и очень. Хоть со словарём, хоть в дубляже.
PSS: Пошла новая генерация актёров, а я и не заметил. The Show Must Go On...
PSSS: Совсем напоследок: в Украине фильм называют «Невеликий гармидер» (Небольшой хаос) (A Little Chaos).
SIS! Как тут не вспомнить про «Сашка Гарматкiна» и «Левка Дебелого»! Просто теория хаоса какая то... Вибачаюсь «теорiя гармидеру»!