Что общего между пуловером и американской полицией?
К теме «Одежда» в английском относится довольно много слов. И часть из них, оказывается, имеет прямое отношение и к другим темам, подчас совсем далеким от одежды.
Почему, надевая тапочки, можно поскользнуться?
Все просто - не мы скользим, а тапочки по ноге.
slip [slɪp] гл - скользить, поскользнуться, сползать, соскальзывать,
Пример: «But be careful and don't slip." - Будьте осторожны, не поскользнитесь.
slippers [ˈslɪpəz] сущ. - домашние туфли, шлепанцы, тапки.
Чем свитер отличается от пуловера и причем здесь американская полиция?
sweater [ˈswetə] сущ. – свитер.
jumper [ˈʤʌmpə] сущ. – джемпер (свитер без воротника)
pullover [ˈpʊləʊvə] сущ. - пуловер, (узкий джемпер в V – образным вырезом, стягивается через голову - pull over)
Другое значение глагола:
pull over [pʊl ˈəʊvə] гл. – притормозить, останавливаться, остановиться на обочине. Именно так звучит требование "Прижаться к обочине, остановиться" в устах американского полицейского.
Примеры:
- Yeah, but I can't pull over here. — Да, но здесь — нельзя останавливаться.
- Pull over. Right now! - Остановись сейчас же!
- Tell the driver to pull over. - Скажите водителю, чтобы тормозил.
- Let's pull over. - Давай остановимся на обочине.
- Pull over to the side of the road. - Прижмитесь к обочине.
- Please pull over to the side. - Просьба прижаться к обочине.
Куда можно пробраться в кроссовках?
Несмотря, на казалось бы, прямую аналогию с глаголами :
cross [krɒs] гл. - пересекать, переправиться, перебежать, преодолевать
cross over [krɒs ˈəʊvə] гл. - переправиться, переходить;
кроссовки не имеют к нему отношения. Смотрим следующий глагол:
sneak [sniːk] гл. - пробираться, прокрасться, подкрадываться, ускользать;
sneakers [ˈsniːkəz] сущ. - кроссовки, кеды, спортивная обувь, то есть обувь, позволяющая пробраться куда-либо в противовес классической обуви. Не забываем, что кроссовки появились и стали известны в начале двадцатого века, когда классическая обувь была более жесткой и явно не бесшумной.
Как отмерить рукава?
sleeve [sliːv] сущ. - рукав, манжета
sleeveless [ˈsliːvlɪs] прил. Безрукавный, без рукавов (without sleeves) - любимый английский суффикс -less, который так изящно переворачивает значение слова с ног на голову.
short sleeve [ʃɔːt sliːv] сущ. - короткий рукав
long sleeve [lɒŋ sliːv] сущ. - длинный рукав
Учим английский!