1. Убедитесь, что читатель понимает, кто говорит. Выделяйте реплики героев так, чтобы читатель понимал, кому они принадлежат. Если в диалоге много реплик, читатель может легко потерять нить беседы персонажей. Есть много способов этого избежать, и выбор приемов зависит от автора. Читатель вряд ли запутается, если вы скажете, что Вячеслав говорит, а не Мария.
2. Если у вас очень длинный диалог между двумя собеседниками, вы можете не помечать каждую фразу словами «он сказал» или «она сказала». В этом случае, вы можете оформлять каждую реплику с абзаца, чтобы читателю было легче понять, кому принадлежат слова.
3. Если участниками диалога являются более четырех собеседников, упоминайте, кто говорит ту или иную реплику, чтобы читателю было понятно. В этом не всегда есть необходимость. Например, если четыре собеседника спорят друг с другом, и вы хотите акцентировать внимание на самих словах, а не на том, кто их произнес, вы можете не упоминать персонажей.
4. Не ограничивайтесь только «он сказал» или «она сказала». Используйте разнообразные фразы, например: «он проворчал» или «он осудил». Однако такие фразы могут отвлечь внимание от того, что говорят ваши персонажи. Частое использование фраз «он сказал» и «она сказала», как правило, становятся практически невидимыми для читателя.
5. Используйте фразы, поясняющие, кто говорит ту или иную реплику не только в начале, но и после слов персонажа. Вместо того чтобы каждое предложение начинать со слов «Вячеслав отметил «Вика сказала» или «Зальцман заявил», вы можете эти фразы поставить в конце предложения.
6. Слова автора можно также употреблять в середине предложения. Оформление прямой речи на письме, когда авторские слова находятся в середине прямой речи, обсуждалось выше. Например: «А как именно, - пробормотала Мария под нос, - вы планируете сделать это?»
7. Заменяйте имена персонажей местоимениями. Имена собственные мы пишем с большой буквы, местоимения же с маленькой. Чтобы избежать повторения имен персонажей, заменяйте их соответствующими местоимениями.
Примеры местоимений: я, мне, он, она, ты, это, они, каждый, мало кто, многие, некоторые, все, и так далее.
8. Местоимение всегда должно быть согласовано с числом и родом существительного. Например, вы можете заменить «Мария» следующими местоимениями: она, ее, ей, сама. «Мария и Вячеслав» во множественном числе вы можете заменить: они, их, им, сами.
9. Используйте описание действий персонажа в момент речи. Читатель должен знать, что персонаж делает в момент речи. Например: «Дай мне отвертку!» - усмехнулся Зальцман и вытер руки о джинсы, - я уверен, что могу починить это».
10. Используйте правдоподобный язык. Самая большая проблема диалогов заключается в том, что очень часто они звучат неправдоподобно. Подумайте о том, как вы общаетесь в повседневной жизни! Подумайте о том, что чувствует ваш персонаж и что он хочет сказать вам. Произнесите это вслух, используя обычные слова. Нет необходимости использовать высокопарные слова, которые мы редко используем в повседневной речи; говорите так, как вы разговариваете в повседневной жизни. Прочитайте диалог, и попробуйте объективно оценить его.
11. Избегайте использования ненужной информации в диалоге. Чтобы читатель не потерял интерес, не отягощайте диалог ненужными подробностями. Если вам нужно сообщить информацию, касающуюся сюжета или предыстории, не используйте диалог для этого.
Помните, чем меньше, тем лучше. Очень часто писатели делают одну и ту же ошибку: составляя диалог, используют очень длинные предложения, нетипичные для повседневной речи. Например, многие в своей речи используют сокращения в повседневной речи.
12. Будьте очень осторожны, если вы хотите подчеркнуть акцент одного из персонажей в диалоге. Чтобы сделать это, используйте произношение слов, свойственное носителю какого-либо языка, который говорит не на родном языке.