Жительница Гонконга Chén qí рассказала, как русские люди реагируют на иностранцев, которые прекрасно владеют русским языком:
Если русские не догадываются, что вы иностранец, то они будут относиться к вам также, как и к другим прохожим.
Я говорю на русском свободно. Именно по этой причине многие люди даже не догадываются, что это не мой родной язык. Любые отличия от хорошей речи настолько минимальны, что этого просто не заметно. Многие мои собеседники просто скидывают этот факт на диалект.
Это значит, что я не похожа на экспонат из зоопарка, как японцы. Я конечно же не жалуюсь на это, но порой мои ответы в разговоре на русском языке могут быть слегка странными… Сухими и тусклыми.
Могу привести пример. Я летала HKG-MOW-LDN на Аэрофлоте. Стюардессы начали говорить со мной по-английски и очень сильно удивились, что обычная китаянка, вылетевшая из Гонконга может так легко говорить на русском языке. Я несколько раз ответила на их вопросы по-русски и они плавно начали говорить со мной на этом языке. Они внешне будто бы вовсе не удивились, что я так хорошо владею русским. Такая же ситуация произошла со мной, когда я была в аэропорту. Разница лишь в том, что я в первый раз обратилась к специалисту сразу же на русском языке, а не на английском.
Кроме того, помню один случай в моем лондонском магазине, где я работаю. Незадолго до закрытия ко мне пришла целая стая русских матерей и их детей. Я сказала им, что через 15 минут мы закрываемся. Одна из женщин, не поднимая веки, моментально собрала всех детей к себе и сказала: «Все всё услышали? Они закрываются через 15 минут! Поторопитесь!». Одна из женщин быстро попросила у меня помощи в выборе одежды. Она взяла все, что хотела и я быстро пробила их покупки. Они ушли также быстро и неожиданно, как пришли.
Совершенно другую реакцию я наблюдаю, когда люди узнают, что я не из России или постсоветского пространства. Когда мои русские, украинские и казахские друзья узнают откуда я, их реакция примерно одинаковая: «БОЖЕ МОЙ! ТЫ СЕРЬЕЗНО НЕ ИЗ РОССИИ?».
К счастью, они не начинают на этом зацикливаться и после моего короткого рассказа, лишь кивают или кротко пожимают плечами. Потом мы просто переходим на обсуждение совершенно другой темы. Мне не очень нравится, когда люди специально начинают говорить со мной на русском языке, думая, что я не знаю других. Собственно, так происходит абсолютно со всеми языками, которыми я владею.
Подведу итоги. Можно смело сказать, что у русских людей обычно две реакции на меня: полное безразличие или же искренний восторг и удивление.