Хоть я и ответил какой способ лучший в своём вопросе, но стоит рассмотреть и другие, что-бы быть в этом вопросе более объективным.
Книги
Плюсы
Большое разнообразие слов
Большое количество используемых времен.
Минусы
Низкая динамика, если вы будете смотреть в переводчик при каждом новом слове, то у вас на одну страницу может уходить час и шанс, что вы это забросите от скуки будет велик.
Вы не слышите произношения
Вы не используете и не переводите все слова.
Если вы понимаете общий смысл предложения, вы можете начать халтурить и не переводить все слова, и книга вас в этом не остановит.
Музыка
Плюсы
Хорошая запоминаемость слов
Минусы
Малое количество времен.
Малое разнообразие слов.
Односложные предложения.
Исполнители любят каверкать или зажовывать слова
Кино и Аниме
Плюсы
Зрелищность
Динамичность
Разнообразие слов
Минусы
Если вы будите не понимать слов вам постоянно придётся стопить фильм, тем самым убивая динамику и общее впечатление от первого просмотра.
Односложные предложения
Если вы понимаете общий смысл предложения вы можете начать халтурить и не переводить все слова, и кино вас так-же в этом деле не остановит.
Игры
Прежде чем начать стоит понять, что есть пригодные для изучения языка жанры-
Mmo, квесты, визуальные, новеллы.
И непригодные-
Fps, гонки, аркады и т.д.
Думаю это объяснять это не надо.
Почему это лучший способ.
+активное использование языка
Чат с игроками, запоминание предметов для выполнения заданий, диалоги с неписями
+Возможность запоминать
произношение
+в визуальных новеллах и рпг, возможность просмотреть всю историю диалога.
+разнообразие слов
+динамика
+сложные предложения
Минусы
Только один, некоторые японские игры специально усложняют язык, что-бы казаться умнее чем они есть на самом деле.
\\\\\\]
Если тебе понравилась статья или есть вопросы?Пиши в комментариях.
Там-же я могу посоветовать игру или жанр именно под твои нужды.