Безжизненные голоса, одноголосый дубляж, постоянно орущая реклама делают просмотр крутых проектов невыносимым.
Green tea
Когда я заинтересовалась дорамами, лет 6 назад, выбора озвучки практически не было. На тот момент были только мастодонты Green tea и STEPonee. Из них я выбрала первых и провела с ними пару лет.
Со временем я поняла, что они добавляют в перевод много отсебятины, приближая действие к русским реалиям. Но я-то хочу корейские шутки и быт, иначе смотрела бы российские сериалы и не выпендривалась. Одноголосая озвучка вообще убивает все желание смотреть, а у Green tea это частенько бывает.
Softbox
Так что я пошла искать дальше и наткнулась на Softbox. Они тогда только-только раскручивались. Мне нравилась их озвучка: мужской голос приятен на слух, а женский полон экспрессии. Да и озвучка выходила рекордно быстро.
Постепенно мне стала приедаться однообразная "экспрессия" женского голоса. А потом стало подташнивать от одного его звучания. Я перестала смотреть их озвучку. Недавно так получилось,что решила включить какой-то проект фоном, пока занималась своими делами, а кроме Softbox его никто не переводил. Я была шокирована всплывающими баннерами, закрывающими практически весь экран, рекламной вставкой в середине и еще парой орущих о казино моментах. Засунуть такое количество рекламы в одну серию, я считаю полным неуважением к зрителям. Лично для меня эта команда отправилась в черный список навсегда.
STEPonee
Эта студия была все время, пока я смотрю дорамы. Сначала я не оценила ее - женщина в озвучке картавит =) Ничего не имею против, но отдала предпочтение тем самым Green tea.
Теперь понимаю, что ребята делают свое дело профессионально, добротно, а к специфике можно привыкнуть, если есть необходимость. Но я так и не смогла.
Храм дорам
Это команда у меня в любимчиках - отличная многоголосая озвучка. Берутся ребята за не очень популярные проекты, что заслуживает отдельной благодарности. С их голосами я посмотрела несколько интересных дорам и ни разу не было претензий к качеству.
На фото дорама "Хранители", о которой я рассказывала в одной из подборок. Единственный минус - они озвучивают не так много проектов, поэтому выбор невелик.
Есть еще одна студия, названная в честь создателя, как я подозреваю. Юлия Просенюк. Слушать невозможно. Одноголосая женская озвучка, в которой девушка пытается "отыграть" разных персонажей изменением голоса. Я так книжки детям читала, когда им было по 2-3 года. Да, можно сказать: "не нравится - не смотри". Но это не всегда работает. Первый сезон дорамы "Загадки бога" досмотреть можно только в ее озвучке, и это трагедия!
Я не могу сказать, что теперь смотрю дорамы только с сабами, потому что включаю их фоном иногда. Но теперь я выбираю только те проекты, которые озвучены Храмом дорам или,в крайнем случае, студией STEPonee.
Что вы предпочитаете: сабы или озвучку? Расскажите в комментариях.
А напоследок вам прикольный момент из дорамы "Король старшей школы" в озвучке Green tea.