Самые смешные переводы слов из американских фильмов про Россию

• В Голливуде очень любят снимать фильмы о России, но найти хорошего русскоязычного переводчика не могут или думают, что и так сойдёт. Главное на кириллице, а там уже сами разберутся). Вот так и отправляют свои фильмы в прокат. Давайте же посмотрим, чего там они понаписали)

Напряги извилины (2008)

Режиссёр: Питер Сигал

кадр из фильма, "Напряги извилины" (2008)

• Нет ну в целом всё понятно, может это просто старославянская программа, всякое бывает, либо переводом программы, занимался деревенский программист. Главное можно понять, что доступ нам подарили(даренный), но пароль всё равно вводить нужно, причём на пишущей машинке, ладно хоть не на машонке, а внутри какой то журнал. Ну и всё, достаточно быстро разобрались. Претензий к фильму нет!

Доктор Живаго (1965)

Режиссёр: Дэвид Лин

кадр из фильма, Доктор Живаго (1965)

• Тут вообще всё хорошо, во первых 1905 год, образование у крестьян было не самое лучшее, одна ошибка в предложении не так уж и плохо! Во вторых возможно писали в темноте, да и на скорую руку, серьёзное дело как никак, не каждый день бывает. В третьих может это не полная фраза, к примеру " Свобода и брат сво-боду народу! Как бы лозунг такой, просто не вместилось и решили на другой стороне дописать. Ничего страшного!

Агенты "Щ.И.Т." (2015)

кадр из фильма, Агенты "Щ.И.Т." (2015)

• Честно... тут тяжёлый случай, ну я попытаюсь. Без запятой в начале не понятно, это как (казнить нельзя помиловать). Конкретней бы хотелось знать, ходят или же не ходят... судя по кадру с людьми, выходить можно, но очень быстро. Интересует мелкий шрифт который ниже, прям как на документах, самое интересное снизу. Смертоносная сила разрешена, глядя на задний фон виден лес, это значит, что можно сходить по делам, не терпеть же до дому. Ну вот и разобрались!

Если вам понравилась статья и хотите вторую часть, то обязательно ставьте лайк, подписывайтесь, на мою страницу Дзен и на мой ютуб канал НеXfiles Всем пока!

Так же советую почитать другие мои статьи:

Фильмы которые строго запрещалось смотреть советским гражданам

Самый любимый советский фильм у иностранцев