К вопросу о модном заимствовании иностранных слов.
Часто в разговоре с товарищами, приходится слышать много заимствованных иностранных слов на тему охоты. Некоторые были взяты уже давно, другие появились относительно недавно. Конечно феномен заимствования слов в русском языке известен. Филологи говорят до 10% слов, которые мы используем постоянно, взяты в других языковых группах. Меня не особо волнуют старые хорошо знакомые заимствования, типа: “штуцер”, “карабин”, “ягдташ”, “снайпер”. А вот новые термины иногда пугают.
В последнее время в сети интернет появилась модная тенденция называть охоту на пушного зверя с капканами - “траппингом”, путик - “траплайном”, а сам охотник кличет себя “траппером”. Конечно, если бы это был принципиально новый способ охоты, с применением доселе неизвестных методов, спору нет, я бы тоже говорил, что я “траппер”. Но позвольте, в моем разрешении на добычу пушного зверя есть только “любительская и спортивная охота” там не написано “траппинг с 1 октября”.
Культура охоты на пушного зверя в России уходит корнями в такую древность, что соревноваться с нами могут только коренные индейцы северной америки, которые тоже вряд ли себя считают “трапперами”. Даже первые европейцы промышляя пушнину на территориях этих индейцев, называли себя “маунтинмены”, где-то до середины 19 века, а потом с появлением металлических капканов, стали называть себя “трапперами”, от английского “trap” - ловушка, капкан.
В охотничьей терминологии регулярно возникают иноязычные слова, это факт и я не против. Некоторые охотничьи и около охотничьи процессы вещи вообще сложно описать, я бы даже сказал, что нужно поработать над языком формулируя определение. Бывает, что на длинное многословное описание на русском, следует короткое звонкое английское слово. Типичный пример “варминтинг” - на русском “спортивная стрельба на дальнюю дистанцию с целью добычи животного, вредящего сельскохозяйственным культурам”. С этим понятно, для ускорения процесса общения можно и позаимствовать слово-аббревиатуру, тем более это направление целиком пришло из зарубежа.
Есть еще положительный пример, когда иностранному слову подбирается достойный аналог на русском языке. Всем известны проходные капканы. Мы же не применяем заокеанские термины “бодигриппер” или “конибер”, а говорим об использовании капканов проходного типа. То есть иностранному слову предоставлен понятный всем аналог на родном языке. А если этого не делать, представьте до чего может докатится разговор двух “трапперов”: “У меня есть траплайн с несколькими сетами, где я применил новые бейтсы и поймал фюр” (на языке охотника: “У меня есть путик с несколькими капканами, где на новую приманку, я добыл пушнину”).
Думаю многие слова-заимствования россияне используют, пытаясь уйти от обыденности, которая наверно им наскучила. Одно дело ты охотник в суконке в глуши, совсем другое “траппер” на пикапе. Может повлиял интернет, смешивая в своем вселенском сознании понятия и самоопределение людей. Но все же товарищи охотники будем благоразумны, добыча пушнины самоловами описывается многими достойными словами на нашем с вам родном языке:
Это понятно, что мода на все иностранное никогда не покинет нашего брата. Надеюсь, что это мода не приведет за собой смену языка, религии, культуры. Пускай трапперы остаются за океаном. Так даже удобней. Например в разговоре вы говорите “что трапперы изобрели новый способ лова”, сразу ясно, что это за океаном и придется ждать пока этот способ приплывет к нам. А вот если мы говорим про промысловиков, то понятно, что это наши люди в лесу большим трудом добывают пушнину. А тот, кто ставит по выходным капканы ради процесса, так он охотник-любитель, капканщик или зверолов. Не хочу чтобы меня называли каким то заморским словом тем более свои же земляки. Так что я не “траппер”, потому что до меня было несколько поколений охотников за пушниной. Они, охотники за пушниной, объединили Русь, освоили Сибирь и победили фашизм.
(Статья опубликована в "Российской охотничьей газете" сент. 2019)